1 00:00:11,053 --> 00:00:13,074 ["Somewhere Down The Road" від Christivn playing] 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,691 {\an8}♪ Мені хочеться випробувати удачу ♪ 3 00:00:32,775 --> 00:00:37,363 ♪ Потрапити в момент ♪ 4 00:00:37,448 --> 00:00:39,763 ♪ Відчуваєш бажання жити цим ♪ 5 00:00:39,847 --> 00:00:44,646 ♪ Не знаю, куди я йду... ♪ 6 00:00:44,730 --> 00:00:47,256 [Пекстон] Хлопці, мені подобається, що ми тут. 7 00:00:47,340 --> 00:00:51,553 Просто купа найкращих друзів груба це в природі. Це красиво. 8 00:00:51,636 --> 00:00:53,346 [Пейдж] Пекстон, що ти? говорити про? 9 00:00:53,429 --> 00:00:55,140 Ми орендували буквально особняк. 10 00:00:55,223 --> 00:00:58,143 [Пекстон] Так, але ми надворі і комарі їдять мої щиколотки. 11 00:00:58,226 --> 00:01:00,687 У когось є зефір Я можу засунути йому в рот? 12 00:01:00,770 --> 00:01:02,522 [Пекстон] Будь ласка. Мої рефлекси занадто швидкі. 13 00:01:04,232 --> 00:01:06,276 - Боже мій. - Хороші рефлекси. 14 00:01:06,359 --> 00:01:07,569 Застав мене зненацька. 15 00:01:07,652 --> 00:01:11,239 Гаразд, усі. Скажімо, «З днем ​​народження, Еліз». 16 00:01:11,322 --> 00:01:13,825 - З днем ​​народження, Еліз. - З днем народження, Елізе. 17 00:01:13,908 --> 00:01:15,869 З днем народження, Елізе. 18 00:01:16,411 --> 00:01:19,955 Нарешті. Нарешті я можу піти в клуб. Поїхали! 19 00:01:20,038 --> 00:01:21,999 з днем народження 20 00:01:23,083 --> 00:01:25,210 - З днем ​​народження, Еліз. - З днем ​​народження, дівчинко. 21 00:01:25,294 --> 00:01:26,295 з днем ​​народження 22 00:01:27,004 --> 00:01:28,922 Отже, ми повертаємося в гру чи що? 23 00:01:29,006 --> 00:01:31,925 - так. Чия була черга? - Ой Грант. Грант готовий. 24 00:01:32,467 --> 00:01:33,969 Гаразд Гаразд, я отримав один. 25 00:01:34,052 --> 00:01:36,889 Швидше за все, отримати підбитий до випускного. 26 00:01:37,431 --> 00:01:39,349 один, два, 27 00:01:39,433 --> 00:01:40,434 - три. - Пекстон. 28 00:01:40,517 --> 00:01:41,810 - Я? Що за біса? - Ви. 29 00:01:41,894 --> 00:01:42,936 - Що... - Так. 30 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 Я навіть не можу народити, наприклад, анатомічно. 31 00:01:44,980 --> 00:01:45,939 Не з таким ставленням. 32 00:01:46,023 --> 00:01:47,649 [все] Пий, пий, пий. 33 00:01:47,733 --> 00:01:50,694 Це так несправедливо. ти знаєш що Ви купа придурків. 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,070 - Гаразд, я отримав один. - Гаразд. 35 00:01:52,613 --> 00:01:55,490 Швидше за все щось з'їсти від землі. 36 00:01:55,574 --> 00:01:56,575 - Лукас. - Лукас. 37 00:01:56,658 --> 00:01:57,910 - Чувак. - Ось і ми, чоловіче. 38 00:01:57,993 --> 00:02:00,204 Хлопці, ви ніколи не чули правила п'яти секунд? 39 00:02:00,287 --> 00:02:01,622 - Ні. Пий. - Пий, пий, пий. 40 00:02:01,705 --> 00:02:02,831 Ти їси лайно з підлоги. 41 00:02:02,915 --> 00:02:04,625 - Пий, пий, пий. - З підлоги. 42 00:02:04,708 --> 00:02:05,751 Моя черга. 43 00:02:05,834 --> 00:02:08,420 Швидше за все, спочатку одружитися. 44 00:02:09,087 --> 00:02:11,798 Раз, два, три. 45 00:02:11,882 --> 00:02:13,133 Гейлі і Грант. 46 00:02:14,509 --> 00:02:16,678 - Це було очевидно. Так очевидно. - Це так легко. 47 00:02:16,762 --> 00:02:19,056 - Ви, хлопці, вже практично одружені. - Так. 48 00:02:20,766 --> 00:02:21,725 [Грант] Гм... 49 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 У мене закінчилося пиво. 50 00:02:24,394 --> 00:02:25,686 О, так. Я поїду з тобою. 51 00:02:28,981 --> 00:02:30,107 Так, тримайся. 52 00:02:30,733 --> 00:02:31,817 [Грант] Привіт, друже. 53 00:02:31,901 --> 00:02:34,070 [Пекстон] Отже, зробив щось сталося з вами, хлопці? 54 00:02:34,612 --> 00:02:35,655 Ми розлучилися. 55 00:02:36,405 --> 00:02:37,782 - що? - Коли? 56 00:02:37,865 --> 00:02:39,325 Прямо перед тим, як ми прийшли сюди. 57 00:02:39,825 --> 00:02:40,910 Брате, що? 58 00:02:40,993 --> 00:02:42,578 Я маю на увазі, вона щойно закінчила це. 59 00:02:42,662 --> 00:02:44,497 Але я... я не знаю, чоловіче. 60 00:02:44,580 --> 00:02:47,333 Вона грала по-іншому останнім часом, розумієш? 61 00:02:47,416 --> 00:02:48,960 Чувак, як інакше? 62 00:02:49,043 --> 00:02:51,671 - Просто різні. - Дівчинка, ти здуріла. 63 00:02:51,754 --> 00:02:53,089 Ви двоє ідеальні разом. 64 00:02:53,172 --> 00:02:56,300 не знаю Він не дуже амбітний. 65 00:02:56,384 --> 00:02:57,927 Мені здається, я просто надто амбітний. 66 00:02:58,010 --> 00:03:00,429 так Я маю на увазі, я не можу не згоден з тобою, розумієш? 67 00:03:00,513 --> 00:03:02,556 Ви дійсно досягаєте високих вершин. 68 00:03:02,640 --> 00:03:04,517 Але це добре. Вона це впізнає. 69 00:03:04,600 --> 00:03:07,395 Все буде добре. Це буде цілком, абсолютно добре. 70 00:03:07,478 --> 00:03:08,646 Це не добре. 71 00:03:09,188 --> 00:03:10,648 Я просто хочу романтики. 72 00:03:10,731 --> 00:03:12,233 Романтика до біса мертва. 73 00:03:12,316 --> 00:03:14,068 R.I.P. Але знаєш що? 74 00:03:14,151 --> 00:03:17,071 Тепер ми дійсно можемо оселитися на цьому класі глини, про який я говорю. 75 00:03:17,154 --> 00:03:19,448 Ви знаєте, коли я вам сказав ми могли б робити кераміку? 76 00:03:19,532 --> 00:03:21,701 Я зараз візьму це пиво. 77 00:03:21,784 --> 00:03:23,536 Ми могли б заснувати власний книжковий клуб. 78 00:03:23,619 --> 00:03:24,620 правильно? 79 00:03:24,704 --> 00:03:25,746 Ой, ой, ой! 80 00:03:25,830 --> 00:03:28,791 Два слова: спа-день. 81 00:03:29,583 --> 00:03:30,583 лайно 82 00:03:30,667 --> 00:03:32,335 правильно? Це справді гарна ідея. 83 00:03:33,211 --> 00:03:34,921 Що ви маєте на увазі, «останній»? 84 00:03:35,005 --> 00:03:36,631 Ми не випили все. 85 00:03:37,841 --> 00:03:39,301 [Медлін] Ой. 86 00:03:39,384 --> 00:03:42,262 - [Хейлі] Я побіжу в магазин. - Ні, ні, ні. Я доставлю його. 87 00:03:42,345 --> 00:03:44,973 Вже пізно, а ми зняли будинок в середині нічого. 88 00:03:45,515 --> 00:03:49,602 Я маю на увазі, я майже впевнений, що це місце випивка десь зачинена, так? 89 00:03:50,228 --> 00:03:52,230 [грає весела музика] 90 00:04:08,997 --> 00:04:11,875 Гей, це здається багатообіцяючим. 91 00:04:11,958 --> 00:04:14,627 [Медлін] Ви бачите, що є знак "не впускати" на цих дверях? 92 00:04:14,711 --> 00:04:16,129 що? який знак? 93 00:04:16,212 --> 00:04:17,422 [сміється] 94 00:04:21,051 --> 00:04:23,928 - [пісня закінчується] - [ламається замок, двері скриплять] 95 00:04:24,804 --> 00:04:27,599 [Пейдж] Лукас. Лукас, ти зламав двері. 96 00:04:27,682 --> 00:04:29,476 [Лукас] Як інакше ми могли потрапити? 97 00:04:29,559 --> 00:04:31,853 [Пейдж] Вони звинувачуватимуть мене для цього, знаєте? 98 00:04:34,730 --> 00:04:36,106 Гаразд 99 00:04:37,149 --> 00:04:39,026 Ну, спочатку погані новини. 100 00:04:39,818 --> 00:04:41,195 Тут немає алкоголю. 101 00:04:41,862 --> 00:04:43,280 То які хороші новини? 102 00:04:43,364 --> 00:04:44,490 Все одно погано. 103 00:04:44,573 --> 00:04:46,784 Тут точно є павуки. 104 00:04:46,867 --> 00:04:47,868 так 105 00:04:50,996 --> 00:04:55,250 Гаразд, хто тримає все це дивне, моторошне лайно в їхньому підвалі? 106 00:04:55,334 --> 00:04:58,629 Я маю на увазі, я думаю, власники залишили тут усі свої речі після смерті. 107 00:04:58,712 --> 00:05:00,464 Після... Після того, як вони померли? 108 00:05:01,006 --> 00:05:04,385 Спокійно, вони не загинули... наскільки я знаю. 109 00:05:04,468 --> 00:05:05,761 Ох, вінтаж. 110 00:05:06,720 --> 00:05:09,264 Це схоже на тканину для ворожіння. 111 00:05:09,348 --> 00:05:10,599 [Еліза] Що? 112 00:05:10,682 --> 00:05:13,102 [Хейлі] Це все старі астрологічні речі. 113 00:05:16,271 --> 00:05:18,774 [Медлін] Почекай. Лукас, подивись на це. 114 00:05:19,983 --> 00:05:21,402 Так моторошно. 115 00:05:26,240 --> 00:05:27,991 «Пані Мара». 116 00:05:28,992 --> 00:05:33,789 [чоловік] Чи наважуєшся мати свій ворожіння, яке читає мадам Мара? 117 00:05:36,834 --> 00:05:37,668 ох 118 00:05:38,210 --> 00:05:42,880 Хлопці, а як щодо голого Go Fishy чи, можливо, стриптиз-покер? 119 00:05:42,964 --> 00:05:45,550 Нічого страшного. Це все-таки карти «таро». 120 00:05:45,633 --> 00:05:48,177 Пакстон, це вимовляється як "таро". 121 00:05:48,261 --> 00:05:51,055 так Хейлі, ти повинен робити читання для всіх. 122 00:05:51,139 --> 00:05:52,557 [Пейдж] Так, складай наші гороскопи! 123 00:05:52,640 --> 00:05:54,183 Чи можу я побачити ці? 124 00:05:54,267 --> 00:05:56,561 Гей, я не знав можна скласти гороскоп за допомогою таро. 125 00:05:57,145 --> 00:05:59,522 Моя бабуся каже карти таро "son del demonio." 126 00:05:59,605 --> 00:06:01,023 - [Лукас] Що? - Диявольське лайно. 127 00:06:01,107 --> 00:06:01,983 [обидва сміються] 128 00:06:02,066 --> 00:06:04,193 Так, є багато способів робити читання, 129 00:06:04,277 --> 00:06:07,113 але астрологія і Таро тісно пов'язані між собою. 130 00:06:07,196 --> 00:06:08,322 Якщо використовувати їх разом, 131 00:06:08,406 --> 00:06:11,367 вони дійсно потужні комбінація для прогнозування. 132 00:06:12,243 --> 00:06:13,327 Боже мій 133 00:06:14,287 --> 00:06:16,539 {\an8}Я ніколи раніше не бачив таких карток. 134 00:06:17,915 --> 00:06:19,292 Вони виглядають як розписані вручну. 135 00:06:20,084 --> 00:06:21,627 Вони точно старі. 136 00:06:21,711 --> 00:06:23,004 Отже, як це працює? 137 00:06:23,546 --> 00:06:27,425 Представлено кожен знак зодіаку картою в Старших Арканах. 138 00:06:27,508 --> 00:06:30,428 Зв'язуючи планети, ви робите показання більш точними. 139 00:06:30,511 --> 00:06:32,680 Що за біса? Мовляв, звідки ти взагалі це знаєш? 140 00:06:32,763 --> 00:06:35,766 не знаю Здається, я навчився сам. 141 00:06:35,850 --> 00:06:37,643 Тож де ми маємо це зробити? 142 00:06:37,727 --> 00:06:38,728 робити що 143 00:06:39,562 --> 00:06:41,856 - Читання Таро. - Серйозно, я не хочу. 144 00:06:41,939 --> 00:06:42,982 Давай, Хейлі, 145 00:06:43,065 --> 00:06:44,233 - це мій день народження. - Хейлі. 146 00:06:44,691 --> 00:06:45,775 [всі сміються] 147 00:06:45,859 --> 00:06:46,943 - [Лукас] Ходімо. - Бог. 148 00:06:47,027 --> 00:06:49,613 ["Все може стати тільки краще" Говард Джонс грає] 149 00:06:49,696 --> 00:06:51,907 ♪ І ти боїшся? ♪ 150 00:06:51,990 --> 00:06:54,784 ♪ Я так ♪ 151 00:06:54,868 --> 00:06:57,704 ♪ Але я не зупинюся й не захитаюся ♪ 152 00:06:58,914 --> 00:07:03,084 ♪ І якби ми все це викинули ♪ 153 00:07:03,168 --> 00:07:05,462 ♪ Справи можуть бути тільки кращими... ♪ 154 00:07:05,962 --> 00:07:07,172 Ой! 155 00:07:07,255 --> 00:07:09,216 Духовний провідник, я закликаю тебе. 156 00:07:09,299 --> 00:07:12,219 [Пейдж сміється] Пекстон. 157 00:07:12,302 --> 00:07:14,304 [всі сміються] 158 00:07:14,387 --> 00:07:16,556 [свист вітру] 159 00:07:17,891 --> 00:07:20,101 [скрип дошки підлоги] 160 00:07:25,524 --> 00:07:26,525 Гаразд 161 00:07:27,317 --> 00:07:29,319 Хлопці, ми справді не повинні цього робити. 162 00:07:31,321 --> 00:07:34,699 Це якесь негласне правило не користуватися чужою колодою. 163 00:07:34,783 --> 00:07:36,409 - що? - [Хейлі] Вибачте. 164 00:07:36,493 --> 00:07:37,494 Кому це цікаво? 165 00:07:38,620 --> 00:07:40,497 Давай, я піду перший. 166 00:07:41,748 --> 00:07:44,459 - [Грант] Правильно. — Це, начебто, справді нещастя. 167 00:07:44,543 --> 00:07:48,255 Я не пам'ятаю. Я вже згадував, що це мій день народження? 168 00:07:48,338 --> 00:07:51,465 - [Пекстон] Я думаю, тому ми тут. - Можливо. Раз-два. 169 00:07:51,549 --> 00:07:52,716 [Грант] Кілька разів, так. 170 00:07:53,968 --> 00:07:55,344 Гаразд, добре. 171 00:07:55,427 --> 00:07:57,680 - [оплески] - [Пекстон] Так! ходімо 172 00:07:58,389 --> 00:07:59,390 [Хейлі] Боже мій. 173 00:08:02,393 --> 00:08:07,022 Отже, 12 карт Таро розміщені в колі, 174 00:08:07,106 --> 00:08:08,482 представляє зодіак. 175 00:08:08,566 --> 00:08:12,486 З, дуже важливо, 13-я картка в центрі. 176 00:08:13,112 --> 00:08:15,447 Це вказує на загальну тему читання, 177 00:08:15,531 --> 00:08:17,283 і це може дати ясність до інших карток. 178 00:08:18,409 --> 00:08:20,160 Ви Терези. 179 00:08:20,244 --> 00:08:21,662 Я можу за це ручатися. 180 00:08:21,745 --> 00:08:24,039 - [Пекстон] Вау, це... Вилучено. - Гаразд. 181 00:08:24,123 --> 00:08:25,833 Ти за своєю природою дослідницький, 182 00:08:25,916 --> 00:08:28,544 і вам потрібно зрозуміти речі, 183 00:08:28,627 --> 00:08:32,506 але ваша цікавість часто веде вас у невідоме. 184 00:08:32,590 --> 00:08:35,801 Ви піднімаєтесь по драбині до успіху, 185 00:08:35,884 --> 00:08:40,806 але Верховна Жриця змінила це попередження, щоб, можливо, сповільнитися. 186 00:08:41,432 --> 00:08:44,893 Вона може змусити вас помилитися і зазнає нищівного удару. 187 00:08:47,980 --> 00:08:49,064 [Еліз] Це жахливо. 188 00:08:49,940 --> 00:08:52,276 Так, ця стара колода якась дивна. 189 00:08:54,194 --> 00:08:55,236 добре 190 00:08:55,320 --> 00:08:58,656 Ні, я зосереджуся на частині де ви сказали "сходи до успіху". 191 00:08:58,740 --> 00:08:59,824 - Звучить добре. - Гаразд. 192 00:09:00,450 --> 00:09:01,284 хто наступний 193 00:09:01,367 --> 00:09:03,745 - [Медлін] Е, я піду наступною. Гаразд - Медлін. 194 00:09:04,370 --> 00:09:06,164 - Ви мене знімаєте? Бог. - [Медлін] Так. 195 00:09:07,582 --> 00:09:12,587 Риби. щедрий, чуйний і творчий. 196 00:09:13,338 --> 00:09:16,549 І я дійсно бачу цю творчість виплата цього місяця. 197 00:09:17,175 --> 00:09:19,052 Твій гороскоп показує мені, 198 00:09:19,135 --> 00:09:22,639 рядок, що відкриває щось. 199 00:09:23,640 --> 00:09:27,435 {\an8}Також «Повішений». вказує на остаточну капітуляцію, 200 00:09:27,518 --> 00:09:30,396 що може бути важко зараз тому що Меркурій ретроградний, 201 00:09:30,480 --> 00:09:31,856 так що все буде добре. 202 00:09:31,939 --> 00:09:34,817 Ви навіть можете знайти технологію невдача без причини, 203 00:09:34,901 --> 00:09:37,111 який я знаю, що йде бути дуже важко для вас. 204 00:09:37,195 --> 00:09:38,488 - Ти можеш повторити це? - Смішно. 205 00:09:38,571 --> 00:09:40,323 Прямо в мій ніс. 206 00:09:40,406 --> 00:09:42,700 Не панікуйте. Скоро буде вода під мостом. 207 00:09:42,784 --> 00:09:43,785 Гаразд 208 00:09:43,868 --> 00:09:48,498 Як Риби, коли ти Відчуваючи небезпеку, ви схильні тікати. 209 00:09:48,581 --> 00:09:49,624 Що має сенс. 210 00:09:49,707 --> 00:09:52,377 Ваш символ зодіаку - дві риби відпливаючи один від одного. 211 00:09:52,877 --> 00:09:56,255 Але цього місяця, можливо боротися з цим бажанням 212 00:09:56,339 --> 00:09:58,841 і просто намагайся не отримати повісив речі. 213 00:09:58,925 --> 00:10:01,301 Гаразд, просто не тікай від ваших проблем. 214 00:10:01,385 --> 00:10:03,095 - [Хейлі] В основному. - Так. 215 00:10:03,178 --> 00:10:04,846 - [Медлін] Дякую. - Ні за що. 216 00:10:04,930 --> 00:10:06,139 Пакстон, ти хочеш піти? 217 00:10:06,223 --> 00:10:08,684 О, знаєте що? Так, я справді хотів би піти. 218 00:10:08,767 --> 00:10:09,976 - Справді? круто - Справді? 219 00:10:10,060 --> 00:10:11,144 так До ванної кімнати. 220 00:10:11,228 --> 00:10:12,813 - Гаразд... - [Лукас] Бу. 221 00:10:12,896 --> 00:10:13,980 Ха-ха, смішно. 222 00:10:14,940 --> 00:10:16,900 - Гаразд, я піду. - [Гейлі] Добре, Пейдж. 223 00:10:18,110 --> 00:10:21,071 У нас є своя Діва. 224 00:10:21,571 --> 00:10:25,158 Швидкий мислитель, практичний, трохи контролю. 225 00:10:25,242 --> 00:10:28,328 {\an8}І Діви роблять все можливе для своїх друзів. 226 00:10:29,037 --> 00:10:30,914 Як ми всі бачили цими вихідними. 227 00:10:32,916 --> 00:10:34,543 [злив туалету] 228 00:10:34,626 --> 00:10:36,253 [петлі скриплять] 229 00:10:47,472 --> 00:10:49,558 [свист вітру] 230 00:11:10,411 --> 00:11:11,495 О! 231 00:11:15,916 --> 00:11:16,917 Боже мій 232 00:11:18,752 --> 00:11:19,962 Нам потрібно охолонути. 233 00:11:21,338 --> 00:11:22,339 Ісус. 234 00:11:24,091 --> 00:11:28,137 {\an8}[Хейлі] Як Діва, ти завжди хочу знайти логіку в речах. 235 00:11:28,220 --> 00:11:30,473 Цього місяця, це може бути складно. 236 00:11:30,556 --> 00:11:34,101 Ви можете відчувати, що ви є тягнеться в два боки. 237 00:11:34,643 --> 00:11:37,188 Сумка фокусів фокусника є оманливими 238 00:11:37,271 --> 00:11:39,565 і завадить тобі від ясного бачення. 239 00:11:39,648 --> 00:11:41,484 Так, не подобається звук цього. 240 00:11:41,567 --> 00:11:44,403 - Я маю на увазі, ти знаєш мене і контролюєш, так? - [Хейлі] Так. 241 00:11:45,488 --> 00:11:46,864 - Господи! - [Медлін] Ось він. 242 00:11:46,947 --> 00:11:48,282 - Як це було? — Я піднявся нагору 243 00:11:48,365 --> 00:11:49,825 і пройшов багаж кожного. 244 00:11:49,909 --> 00:11:51,535 Якщо ви це зробили, клянусь Богом. 245 00:11:51,619 --> 00:11:53,037 Розслабся, я не знав. 246 00:11:53,120 --> 00:11:54,121 [Elise] Грант, ти встаєш. 247 00:11:55,080 --> 00:11:56,665 Ні, я в порядку. 248 00:11:56,749 --> 00:12:00,961 [стогне] Гаразд, я зроблю це. Оскільки ти мене благаєш. 249 00:12:01,045 --> 00:12:02,046 [усі] Ух! 250 00:12:02,129 --> 00:12:03,214 Ласкаво просимо. 251 00:12:03,297 --> 00:12:04,423 [Пекстон] Привіт. 252 00:12:04,507 --> 00:12:06,342 Це як Хогвартс тут. 253 00:12:06,425 --> 00:12:08,219 [Хейлі] Га. Коли у тебе день народження? 254 00:12:08,302 --> 00:12:11,679 Нічого собі Ти навіть не знаєш мого дня народження? Який ти друг? 255 00:12:12,222 --> 00:12:13,223 ти знаєш моє? 256 00:12:13,306 --> 00:12:14,933 Так, це... 257 00:12:16,684 --> 00:12:17,852 - Дж... - жовтень? 258 00:12:17,936 --> 00:12:19,270 - Боже мій. — Навіть близько. 259 00:12:19,354 --> 00:12:20,772 - 25 січня. - Я знав це. 260 00:12:20,855 --> 00:12:22,857 - Я Водолій. - Я теж це знав. 261 00:12:22,941 --> 00:12:25,693 А я 7 травня, і я не знаю, що я. 262 00:12:25,777 --> 00:12:27,820 — Ви — Телець. - Ой 263 00:12:27,904 --> 00:12:29,614 Надійний і надійний друг... 264 00:12:29,697 --> 00:12:32,033 - [Пекстон] Ой. - ...але ти також можеш бути нерозумним 265 00:12:32,116 --> 00:12:34,160 - і приймати необдумані рішення. - [Грант] Нічого лайна. 266 00:12:34,244 --> 00:12:35,245 Гей, заткнись. 267 00:12:35,328 --> 00:12:37,413 Тельці також можуть відірватися як якийсь грубий. 268 00:12:37,497 --> 00:12:40,625 Чекай, чекай, чекай. Чому я отримую дивний моторошний клоун? 269 00:12:40,708 --> 00:12:42,502 [Хейлі] Малюнок дурня перевернутий 270 00:12:42,585 --> 00:12:45,672 може служити попередженням не діяти імпульсивно. 271 00:12:45,755 --> 00:12:48,424 Тісно тримайтеся за тих, кому довіряєте. 272 00:12:48,925 --> 00:12:50,843 О, і суд у вашому четвертому будинку. 273 00:12:50,927 --> 00:12:52,637 Це стосується фізичного простору. 274 00:12:52,720 --> 00:12:56,599 {\an8}Тож не дивуйтеся якщо ви відчуваєте себе в пастці або затиснуті. 275 00:12:56,683 --> 00:12:59,435 Тільки пам'ятай, коли одні двері зачиняються, відкривається інший. 276 00:13:00,019 --> 00:13:02,647 Отже, це означає, що я йду стати багатим і знаменитим, 277 00:13:02,730 --> 00:13:04,148 або зустрічатися з кимось гарячим? 278 00:13:04,816 --> 00:13:06,025 Чувак, вона не джин. 279 00:13:06,109 --> 00:13:07,235 [Пекстон] Я знаю це. 280 00:13:07,860 --> 00:13:09,195 Але, наприклад, я буду? 281 00:13:09,279 --> 00:13:10,738 [Хейлі] Я не впевнена. 282 00:13:10,822 --> 00:13:14,449 Але насправді я бачу тебе з'являтися для своїх друзів 283 00:13:14,533 --> 00:13:15,742 несподіваним чином. 284 00:13:16,243 --> 00:13:17,286 га 285 00:13:17,369 --> 00:13:18,704 Ви чуєте це? 286 00:13:18,787 --> 00:13:21,164 Твій хлопчик проходить коли найменше цього очікуєш. 287 00:13:21,248 --> 00:13:23,125 - Гаразд. - Ми розуміємо. Йди далі. 288 00:13:23,208 --> 00:13:24,751 - Я проходжу. - Я піду далі. 289 00:13:24,835 --> 00:13:26,086 - Правильно. П'ятисекундний хлопчик. - що? 290 00:13:26,169 --> 00:13:27,296 Козеріг. 291 00:13:27,963 --> 00:13:29,756 Правляча планета Сатурн. 292 00:13:30,757 --> 00:13:33,093 Ти порушник правил, приземлений, 293 00:13:33,176 --> 00:13:34,720 і ти також якийсь чутливий. 294 00:13:34,803 --> 00:13:37,681 Чутливий? Коли я був чутливим? 295 00:13:39,308 --> 00:13:40,601 [всі сміються] 296 00:13:40,684 --> 00:13:41,685 Люкі. 297 00:13:41,768 --> 00:13:44,187 добре Гаразд цього досить. 298 00:13:46,481 --> 00:13:48,567 {\an8}[Хейлі] Гаразд, твій гороскоп показує мені 299 00:13:48,650 --> 00:13:51,111 {\an8}зміна вашого фінансового становища. 300 00:13:51,194 --> 00:13:53,405 - Як це я не отримав цього? - [Хейлі] І... 301 00:13:53,488 --> 00:13:55,991 також схоже, що любов витає в повітрі. 302 00:13:56,658 --> 00:13:58,493 Ой... 303 00:13:59,077 --> 00:14:00,078 Стоп. 304 00:14:00,162 --> 00:14:01,163 [Хейлі] Але будьте обережні. 305 00:14:01,997 --> 00:14:05,042 Коли Відлюдник повертається, це може вказувати на погане судження, 306 00:14:05,125 --> 00:14:07,210 і це попередження дивитися, куди ти прямуєш. 307 00:14:07,294 --> 00:14:09,921 Ти той, хто буде зробити все можливе заради кохання, 308 00:14:10,005 --> 00:14:13,592 але просто зосереджуйтесь бо Світло відлюдника 309 00:14:13,675 --> 00:14:16,386 може звести вас на хибний шлях. 310 00:14:17,429 --> 00:14:19,972 «Вниз хибним шляхом». Гаразд Так, я зрозуміла. 311 00:14:20,056 --> 00:14:21,223 - Добре? - Дякую. 312 00:14:21,307 --> 00:14:22,433 Ні за що. 313 00:14:23,351 --> 00:14:25,686 - Це всі? - Це було набагато краще, ніж шаради. 314 00:14:25,770 --> 00:14:26,979 Боже мій Отже... 315 00:14:27,063 --> 00:14:30,316 [Пекстон] Ми повинні викурити травичку і подивіться фільм зараз. Ось що я кажу. 316 00:14:30,399 --> 00:14:31,442 - Гм, ні. - Ви, хлопці... 317 00:14:31,525 --> 00:14:32,777 Мені потрібні кращі друзі. 318 00:14:39,200 --> 00:14:42,870 Так, я не знаю мій знак зодіаку чи щось інше. 319 00:14:42,954 --> 00:14:44,038 Ти Лев. 320 00:14:45,790 --> 00:14:50,294 Щедрий, відданий і природний лідер. 321 00:14:50,378 --> 00:14:51,754 Тож дозвольте мені зрозуміти це. 322 00:14:51,837 --> 00:14:54,090 Ви просто витягуєте кілька карток і вигадуй все, що хочеш, 323 00:14:54,173 --> 00:14:55,716 це так працює? 324 00:14:56,300 --> 00:14:58,302 Я використовую колоду, щоб читати зірки. 325 00:14:59,804 --> 00:15:02,348 Леви також свавільні та зарозумілі 326 00:15:02,431 --> 00:15:03,933 і завжди потрібно мати рацію. 327 00:15:04,600 --> 00:15:06,352 Марс відповідає Вежі. 328 00:15:06,936 --> 00:15:09,105 Це може представляти розорення і руйнування. 329 00:15:10,022 --> 00:15:12,358 Це у вашому сьомому домі, який керує стосунками. 330 00:15:12,441 --> 00:15:15,277 Отже, ви підливаєте вогонь бензину 331 00:15:15,361 --> 00:15:17,697 замість того, щоб слухати і бути розумінням. 332 00:15:18,531 --> 00:15:20,324 Як я не зрозуміла? 333 00:15:20,825 --> 00:15:23,369 Я читаю ваш гороскоп. Я не про нас. 334 00:15:23,452 --> 00:15:26,079 — Здається, ти говориш про нас. - Ну, я ні. 335 00:15:26,955 --> 00:15:30,959 Знаєш, можливо, тобі варто побачити що про вас говорять зірки. 336 00:15:34,212 --> 00:15:35,213 Зачекайте. 337 00:15:36,506 --> 00:15:38,466 Диявол представляє вашу тіньову сторону. 338 00:15:39,426 --> 00:15:40,927 Ви йдете справді темною дорогою. 339 00:15:41,011 --> 00:15:43,054 Цього місяця ти збираєшся потрібно зіткнутися зі своїми демонами 340 00:15:43,138 --> 00:15:46,349 і принести жертву, або ризикуєте втратити когось важливого. 341 00:15:53,523 --> 00:15:55,233 Я піду перевірити його. 342 00:15:55,316 --> 00:15:56,317 Гаразд 343 00:16:03,241 --> 00:16:04,784 Хейлі, що ти робиш? 344 00:16:05,785 --> 00:16:07,162 Читаю мій гороскоп. 345 00:16:13,918 --> 00:16:14,919 Що там написано? 346 00:16:16,129 --> 00:16:17,839 Завжди говорить те саме. 347 00:16:19,924 --> 00:16:21,801 {\an8}Любов мене погубить. 348 00:16:57,628 --> 00:16:58,837 [крики] 349 00:17:04,802 --> 00:17:06,595 ♪ Я не можу повірити, що я вижив... ♪ 350 00:17:06,678 --> 00:17:08,472 [Грант] Добре, давай. Ходімо, хлопці. 351 00:17:08,555 --> 00:17:10,140 Довга дорога назад до кампусу. 352 00:17:10,224 --> 00:17:12,768 ♪ Перевернутий догори дном, я живий... ♪ 353 00:17:14,853 --> 00:17:16,980 [Пейдж] Давайте зробимо це. 354 00:17:17,064 --> 00:17:19,525 ♪ Я не можу повірити, що я вижив... ♪ 355 00:17:21,235 --> 00:17:22,236 Йо. 356 00:17:23,278 --> 00:17:25,072 Не дряпайте моє лайно, будь ласка. 357 00:17:27,199 --> 00:17:28,659 Дробовик. 358 00:17:29,284 --> 00:17:31,328 - [Лукас] Гарна валіза, Пакстон. - [Пекстон] Давай. 359 00:17:36,999 --> 00:17:38,543 Гм, я можу це побачити на секунду? 360 00:17:38,626 --> 00:17:41,712 ♪ У сповільненій зйомці з тобою ♪ 361 00:17:41,796 --> 00:17:42,797 ♪ Обернувся ♪ 362 00:17:42,880 --> 00:17:43,923 [клацає затвор камери] 363 00:17:44,006 --> 00:17:46,425 ♪ У сповільненій зйомці ♪ 364 00:17:46,509 --> 00:17:48,136 ♪ Я не можу повірити, що я вижив... ♪ 365 00:17:48,219 --> 00:17:49,345 Думки? 366 00:17:49,846 --> 00:17:50,847 Набагато краще. 367 00:17:50,930 --> 00:17:52,431 [всі сміються] 368 00:17:55,518 --> 00:17:59,355 Гаразд, дітки, пристебніться, бо протягом наступних чотирьох годин 11 хвилин, 369 00:17:59,438 --> 00:18:02,275 {\an8}- ви збираєтеся насратися. - що? 370 00:18:02,358 --> 00:18:04,777 [оповідач] Труп Беккі було знайдено заплутаним у струмку. 371 00:18:04,861 --> 00:18:07,738 Її кінцівки викривилися як м'який крендель. 372 00:18:07,822 --> 00:18:08,906 Ну що це? 373 00:18:08,990 --> 00:18:11,993 Що ви маєте на увазі, "Що це?" Це лише мій улюблений подкаст усіх часів. 374 00:18:12,076 --> 00:18:15,079 Тобі доведеться мене вбити перш ніж слухати це чотири години. 375 00:18:15,163 --> 00:18:17,373 - Я вб'ю тебе, якщо ти вб'єш мене. - Чи можу я взяти участь у цьому? 376 00:18:17,874 --> 00:18:19,292 - Ой, хлопці. - що? 377 00:18:19,375 --> 00:18:21,043 Це може бути ще один новий подкаст. 378 00:18:21,127 --> 00:18:22,712 - Гаразд. Заведіть машину. - Гаразд. 379 00:18:22,795 --> 00:18:23,880 - Боже мій. - Заведіть машину. 380 00:18:23,963 --> 00:18:26,048 – Троє гинуть, одна людина живе. - Ось і ми. 381 00:18:26,132 --> 00:18:28,759 Він живе, щоб розповідати історію в подкасті. Я повинен вижити 382 00:18:28,843 --> 00:18:30,678 оскільки я єдиний хто тут любить подкасти. 383 00:18:30,761 --> 00:18:31,846 [Грант] І ми пішли. 384 00:18:32,430 --> 00:18:36,184 [оповідач] У цьому епізоді ми зануримося в правдива історія ревнивого найкращого друга 385 00:18:36,267 --> 00:18:39,561 і любовний трикутник це призведе до смерті. 386 00:18:39,644 --> 00:18:41,313 [Лукас] Гаразд, Грант, Я благаю тебе, чоловіче, 387 00:18:41,396 --> 00:18:43,648 - Зжени нас з цієї скелі. - [Пекстон] Це так грубо. 388 00:18:43,732 --> 00:18:46,902 Це моя улюблена справа. я ділюся з вами мій особистий життєвий досвід. 389 00:18:46,985 --> 00:18:48,153 [Грант] Ось і ми. 390 00:18:51,114 --> 00:18:54,242 [оповідач] Ніж, який був використовується для розділення жертви 391 00:18:55,327 --> 00:18:56,745 був прямо тут, на землі. 392 00:18:57,662 --> 00:18:59,247 Кров була всюди. 393 00:19:00,332 --> 00:19:01,958 І тоді вона дізналася 394 00:19:02,042 --> 00:19:05,045 що її найкраща подруга була вбивцею. 395 00:19:05,921 --> 00:19:07,756 - Хлопці, я виграв! 700 баксів. - [всі задихаються] 396 00:19:07,839 --> 00:19:10,008 - Якого біса? - [Дай] Ісусе! 397 00:19:10,091 --> 00:19:11,092 Подивіться, я отримав усі три. 398 00:19:11,176 --> 00:19:12,469 - Сідайте в машину. - Сідайте в машину. 399 00:19:12,552 --> 00:19:15,639 — Ви знаєте, що ми слухаємо! - [Медлін] Це було найстрашніше. 400 00:19:15,722 --> 00:19:17,515 - Хто це робить? - Ні, дивіться. 401 00:19:18,683 --> 00:19:20,101 - До біса. - [Грант] Що сталося? 402 00:19:20,185 --> 00:19:22,145 Ні, хлопці, він насправді виграв 700 доларів. 403 00:19:22,229 --> 00:19:23,521 - Зачекайте, справді? - О, чорт! 404 00:19:23,605 --> 00:19:26,233 - Гаразд. — Не знаю, чи є в цьому якась майстерність. 405 00:19:26,942 --> 00:19:28,693 Я не знаю, чи це... 406 00:19:28,777 --> 00:19:31,780 ["Blow The Speakers Up" автор Я не розмовляю французькою мовою] 407 00:19:34,616 --> 00:19:36,326 ♪ Танцюйте та дуйте в динаміки ♪ 408 00:19:36,409 --> 00:19:38,745 [всі сміються] 409 00:19:41,206 --> 00:19:42,582 Боже! 410 00:19:43,166 --> 00:19:44,583 [Elise] Який водій. добре 411 00:19:45,251 --> 00:19:46,335 Я подзвоню тобі пізніше. 412 00:19:49,546 --> 00:19:50,923 - Ніч. - Ніч. 413 00:19:54,510 --> 00:19:57,680 [Пейдж] Я досі не розумію чому ти не пішов на ту братську вечірку. 414 00:19:57,763 --> 00:19:59,515 [Elise] Я маю усе місце для себе. 415 00:19:59,598 --> 00:20:02,101 І я більше не можу знімати ці вихідні. 416 00:20:02,184 --> 00:20:03,560 [Пейдж сміється] 417 00:20:03,644 --> 00:20:05,854 До речі, дякую для планування цієї поїздки. 418 00:20:06,355 --> 00:20:07,481 Я провів найкращий час. 419 00:20:07,564 --> 00:20:08,816 [Пейдж] Все для дружини. 420 00:20:08,899 --> 00:20:10,985 Боже мій Не називай мене так. 421 00:20:11,068 --> 00:20:13,237 Не турбуйтеся про це. Треба було продати лише нирку. 422 00:20:13,737 --> 00:20:15,364 Гей, у вас залишився один. 423 00:20:15,864 --> 00:20:17,074 Грубо. 424 00:20:19,243 --> 00:20:22,162 Гаразд, я зрозумів нас бронювання в тому тайському місці 425 00:20:22,246 --> 00:20:23,664 що ми хотіли спробувати в п'ятницю. 426 00:20:23,747 --> 00:20:26,709 Я думаю, ми можемо йти прямо на концерт після цього. 427 00:20:29,086 --> 00:20:30,087 Привіт? 428 00:20:31,005 --> 00:20:32,923 Так. Привіт? Я все ще тут. 429 00:20:33,007 --> 00:20:34,008 Почекайте, вибачте. 430 00:20:35,217 --> 00:20:36,844 Зачекай. З ким ви розмовляєте? 431 00:20:36,927 --> 00:20:38,595 Я думав, що всі вийшли, правда? 432 00:20:39,847 --> 00:20:40,848 Одна секунда 433 00:20:43,934 --> 00:20:44,935 Привіт? 434 00:20:48,772 --> 00:20:49,772 Привіт? 435 00:21:06,164 --> 00:21:07,498 Гей, вибачте, я повернувся. 436 00:21:13,087 --> 00:21:15,006 [скрип] 437 00:21:19,677 --> 00:21:20,887 [Пейдж] Я маю на увазі не пліткувати, 438 00:21:20,970 --> 00:21:23,639 але досить божевільний про Гейлі та Гранта, так? 439 00:21:23,723 --> 00:21:26,684 Боже мій, так? Я ніколи не бачив цього. 440 00:21:26,768 --> 00:21:28,353 Вона тобі щось сказала? 441 00:21:28,853 --> 00:21:30,980 Для мене буквально нічого. Вам? 442 00:21:31,064 --> 00:21:32,982 Ні, нічого. Це так божевільно. 443 00:21:33,441 --> 00:21:34,400 [гучний тупіт] 444 00:21:34,901 --> 00:21:35,902 Що за біса? 445 00:21:36,444 --> 00:21:37,653 Що це був за шум? 446 00:21:40,656 --> 00:21:41,574 Еліз? 447 00:21:42,367 --> 00:21:44,827 Гей, я думаю, деякі з дівчат може повернутися. 448 00:21:44,911 --> 00:21:47,163 - Чи можу я подзвонити тобі за секунду? - Так. так Передзвоніть мені. 449 00:21:47,246 --> 00:21:48,247 Гаразд 450 00:22:22,406 --> 00:22:23,407 Наталі? 451 00:22:25,700 --> 00:22:27,577 [віддалене хіхікання] 452 00:22:27,661 --> 00:22:28,662 Клер? 453 00:22:32,207 --> 00:22:34,000 Дуже смішно, хлопці. 454 00:22:34,084 --> 00:22:36,545 [бігають кроки] 455 00:22:37,796 --> 00:22:40,924 Я клянусь Богом, якщо ви, хлопці знову знущаються зі мною... 456 00:22:41,007 --> 00:22:42,884 [хихікає] 457 00:22:43,844 --> 00:22:45,262 Гаразд, я підійду. 458 00:23:07,533 --> 00:23:08,534 Хлопці? 459 00:23:12,371 --> 00:23:13,998 Гаразд, ти можеш вийти. 460 00:23:24,425 --> 00:23:25,259 [ахає] 461 00:23:28,679 --> 00:23:29,722 Є хтось там? 462 00:23:30,222 --> 00:23:31,891 [хрипко дихаючи] 463 00:23:34,894 --> 00:23:36,896 - [бігають кроки] - [свист] 464 00:23:44,653 --> 00:23:46,280 [віддалене хіхікання] 465 00:23:49,325 --> 00:23:51,160 Хто... Хто тут внизу? 466 00:24:04,547 --> 00:24:05,757 [Хейлі] Ти Терези. 467 00:24:05,840 --> 00:24:07,383 [спотворені голоси] Ти Терези. 468 00:24:07,467 --> 00:24:11,846 [Гейлі] Верховна жриця є попередження, що можливо сповільнюється. 469 00:24:11,930 --> 00:24:15,141 Вона може змусити вас помилитися і зазнати нищівного удару. 470 00:24:17,435 --> 00:24:19,812 [крики] 471 00:24:26,819 --> 00:24:27,904 [стогони] 472 00:24:35,453 --> 00:24:37,538 [скиглити] 473 00:24:39,082 --> 00:24:41,042 [телефон дзвонить у тон «З днем народження»] 474 00:24:56,557 --> 00:24:57,600 [крики] 475 00:25:00,687 --> 00:25:02,397 - [гарчання] - [тріск] 476 00:25:04,816 --> 00:25:06,067 [крики] 477 00:25:29,756 --> 00:25:30,924 [хлюпання] 478 00:25:31,008 --> 00:25:32,968 [телефон продовжує дзвонити] 479 00:25:43,812 --> 00:25:45,022 [крики] 480 00:25:45,105 --> 00:25:46,815 [виє сирена] 481 00:25:52,779 --> 00:25:55,115 [Пейдж] Я не можу повірити це дійсно відбувається. 482 00:25:56,199 --> 00:25:58,035 Ми розмовляли всю останню ніч. 483 00:26:00,871 --> 00:26:02,039 я не розумію 484 00:26:03,665 --> 00:26:06,585 [Хейлі] Я знаю. Я залишуся з тобою сьогодні. 485 00:26:15,051 --> 00:26:17,053 [Медлін] Ти точно ти не хочеш, щоб я залишився? 486 00:26:17,136 --> 00:26:18,763 Тому що я можу. Це не біда. 487 00:26:18,846 --> 00:26:20,890 - Ні, все добре. Виспатися. - Гаразд. 488 00:26:21,557 --> 00:26:22,558 [Хейлі] Дякую. 489 00:26:24,143 --> 00:26:25,144 Гаразд 490 00:26:29,482 --> 00:26:30,941 Обіцяєш подзвонити, якщо ми тобі знадобимося? 491 00:26:32,443 --> 00:26:33,444 ніч. 492 00:27:15,069 --> 00:27:17,279 Ну, дякую, що проводив мене додому. 493 00:27:17,363 --> 00:27:19,781 звичайно. Будь-коли. 494 00:27:22,575 --> 00:27:25,954 Знаєш, мабуть не зможе заснути, тому... 495 00:27:27,622 --> 00:27:30,667 якщо я тобі потрібна, ти знаєш де мене знайти. 496 00:27:34,504 --> 00:27:37,298 - Мабуть, я повинен... - Так. Так, я теж. 497 00:27:39,968 --> 00:27:41,219 [брязкіт клавіш] 498 00:27:48,309 --> 00:27:49,310 До зустрічі завтра. 499 00:27:50,478 --> 00:27:51,479 побачимось 500 00:28:22,844 --> 00:28:24,470 - [кричить] - [ахає] 501 00:28:27,139 --> 00:28:28,140 привіт 502 00:28:28,223 --> 00:28:30,100 - [задихаючись] - [тихо] 503 00:28:30,767 --> 00:28:32,603 Це просто поганий сон. 504 00:28:33,520 --> 00:28:36,899 Я постійно бачу обличчя Елізи кожен раз, коли я закриваю очі. 505 00:28:36,982 --> 00:28:39,401 Якби я був там, може вона ще була б жива. 506 00:28:39,485 --> 00:28:41,570 Ні, слухай. Слухай. 507 00:28:42,404 --> 00:28:43,572 Ви не можете цього робити. 508 00:28:45,491 --> 00:28:48,160 Що б не трапилося сталося б. 509 00:28:48,243 --> 00:28:49,661 Як ти можеш таке говорити? 510 00:28:49,745 --> 00:28:52,122 Ми не маємо контролю над нашим власним життям? 511 00:28:56,126 --> 00:29:01,215 Я виріс у цьому дійсно старий будинок у Міннесоті. 512 00:29:02,382 --> 00:29:05,719 Мій тато розлучився ще до мого народження, так що це були тільки я і моя мама. 513 00:29:06,762 --> 00:29:08,931 І це було місце, де ми жили коли вона захворіла. 514 00:29:11,141 --> 00:29:13,268 [монітори пищать] 515 00:29:13,352 --> 00:29:17,105 Я спостерігав, як вона намагається лікування за лікуванням. 516 00:29:18,524 --> 00:29:19,775 І нічого не спрацювало. 517 00:29:21,151 --> 00:29:23,028 Тоді я захопився таро. 518 00:29:25,072 --> 00:29:29,784 Спочатку це був лише спосіб для мене, щоб зрозуміти речі. 519 00:29:30,326 --> 00:29:32,495 Я так багато читав. 520 00:29:33,162 --> 00:29:37,124 І кожного разу вони говорили мені вона не встигне. 521 00:29:38,292 --> 00:29:40,086 Що я не зміг її врятувати. 522 00:29:40,169 --> 00:29:42,713 - [плоска лінія] - Я не міг зупинити смерть. 523 00:29:44,382 --> 00:29:48,094 Я просто не хочу, щоб ти звинувачував себе за те, що сталося. 524 00:29:49,762 --> 00:29:52,056 Як би це не було погано, 525 00:29:53,057 --> 00:29:54,809 ти не можеш змінити долю. 526 00:30:15,663 --> 00:30:17,999 [гурчання] 527 00:31:10,258 --> 00:31:12,093 [віддалені хрипи] 528 00:31:19,517 --> 00:31:21,519 [низьке гарчання] 529 00:31:31,404 --> 00:31:33,114 [виття] 530 00:31:50,714 --> 00:31:53,634 [скиглить, задихається] 531 00:32:15,364 --> 00:32:16,365 Привіт? 532 00:32:28,210 --> 00:32:29,461 [плескіт води] 533 00:32:38,387 --> 00:32:40,097 [Хейлі] [спотворено] Ти Козеріг. 534 00:32:40,180 --> 00:32:42,141 Ви Козеріг. 535 00:32:42,683 --> 00:32:44,475 Ви порушуєте правила. 536 00:32:45,059 --> 00:32:46,769 Але будьте обережні, 537 00:32:47,729 --> 00:32:51,524 Світло відлюдника могло вести ви пішли хибним шляхом. 538 00:32:52,025 --> 00:32:54,694 Ведуть вас хибним шляхом. 539 00:32:55,987 --> 00:32:59,240 [тремтяче дихання] 540 00:33:01,451 --> 00:33:02,660 [крики] 541 00:33:15,923 --> 00:33:16,758 [скрип] 542 00:33:35,026 --> 00:33:35,943 [кричить] 543 00:33:51,666 --> 00:33:54,127 [тремтяче дихання] 544 00:33:54,836 --> 00:33:56,046 [крики] 545 00:33:56,129 --> 00:33:57,339 [сигнал поїзда] 546 00:34:06,473 --> 00:34:08,600 [Гейлі] Я все ще не можу повірити Еліз пішла. 547 00:34:12,479 --> 00:34:14,856 {\an8}Чесно кажучи, я все ще в шоці. 548 00:34:16,942 --> 00:34:17,943 так 549 00:34:18,610 --> 00:34:20,362 Я думаю, ми всі. 550 00:34:31,331 --> 00:34:32,332 що? 551 00:34:34,501 --> 00:34:35,502 нічого 552 00:34:42,092 --> 00:34:44,177 Я піду здавати тест Я не навчався, 553 00:34:44,970 --> 00:34:47,097 - і побачимося пізніше. - Гаразд. 554 00:34:52,811 --> 00:34:54,019 [телефон вібрує] 555 00:35:01,986 --> 00:35:04,905 [репортер] Поліція проводить розслідування смерть 21-річного хлопця 556 00:35:04,989 --> 00:35:08,200 знайдено біля колій у віддаленому районі станції метро Т. 557 00:35:08,784 --> 00:35:12,204 [репортери перекриваються] Близько 8:30 ранку. У вівторок медики швидкої допомоги відреагували на... 558 00:35:12,288 --> 00:35:16,000 [репортер 2] ...повідомлення про мертву людину біля колії на станції Хеймаркет. 559 00:35:16,083 --> 00:35:18,502 Працівник залізничної станції спочатку виявив тіло, 560 00:35:18,586 --> 00:35:21,714 до прибуття екіпажів на місце події і оголосив особу померлою. 561 00:35:23,883 --> 00:35:26,886 Мені досі незрозуміло, як твій друг Лукас опинився на діючої залізничній станції. 562 00:35:27,511 --> 00:35:30,806 Будь-яка ідея, чому він увірвався заборонена зона пізно ввечері? 563 00:35:30,890 --> 00:35:31,891 [Медлін] Я не знаю. 564 00:35:33,017 --> 00:35:34,476 Він проводив мене додому, 565 00:35:35,186 --> 00:35:38,147 і він сказав, що збирається взяти Т повертається на своє місце. 566 00:35:39,481 --> 00:35:41,275 Я мав попросити його зайти. 567 00:35:42,193 --> 00:35:45,529 Ну, дивіться... ми цінуємо ви, хлопці, розмовляєте з нами. 568 00:35:45,613 --> 00:35:47,573 Я знаю, що це була важка пара днів. 569 00:35:47,656 --> 00:35:49,200 «Важка пара днів»? 570 00:35:50,492 --> 00:35:51,994 Двоє наших друзів мертві. 571 00:35:52,077 --> 00:35:54,955 так Ви не думаєте це просто трохи дивно? 572 00:35:55,039 --> 00:35:57,833 Ми все ще розглядаємо це, але ознак нечесної гри немає. 573 00:35:59,209 --> 00:36:01,794 Подивіться, ви, діти, багато чого пережили. 574 00:36:02,754 --> 00:36:05,131 Моя порада, іди додому. 575 00:36:06,299 --> 00:36:07,383 Ми будемо на зв'язку. 576 00:36:10,511 --> 00:36:11,512 Гаразд 577 00:36:25,902 --> 00:36:27,779 [Пекстон] Нічого з цього має якийсь сенс. 578 00:36:27,862 --> 00:36:30,490 [Пейдж] Можливо, нам варто залишитися разом сьогодні ввечері, розумієш? 579 00:36:30,573 --> 00:36:31,908 Я думаю, просто для безпеки. 580 00:36:31,991 --> 00:36:34,077 - Так, це гарна ідея. - [Пекстон] Хлопці... 581 00:36:35,828 --> 00:36:37,205 а якщо це вбивства? 582 00:36:38,498 --> 00:36:41,417 Подумайте про це. Це єдине логічне пояснення. 583 00:36:44,212 --> 00:36:46,047 Чому ти так дивишся на нас? 584 00:36:46,130 --> 00:36:48,216 О, я не знаю, Гейлі. 585 00:36:48,299 --> 00:36:50,843 Можливо, це тому, що вбивця прямо тут, у цій кімнаті. 586 00:36:50,927 --> 00:36:53,554 Ти думаєш, що один із нас вбиває наших друзів? 587 00:36:53,638 --> 00:36:54,931 Як ти взагалі можеш таке говорити? 588 00:36:55,014 --> 00:36:57,100 Так, серйозно, ти є такий хуй прямо зараз. 589 00:36:57,183 --> 00:36:59,602 Я Телець, так? Не є член, як, моя річ? 590 00:36:59,686 --> 00:37:01,604 Тобі потрібно охолонути на подкасти про справжні злочини. 591 00:37:01,688 --> 00:37:04,314 Пейдж, ти знаєш, чому вони роблять? так багато подкастів про вбивства? 592 00:37:04,398 --> 00:37:06,400 - Чому? - Тому що там купа людей 593 00:37:06,483 --> 00:37:08,694 завжди вбивають. І, спалах новин, 594 00:37:08,777 --> 00:37:11,446 вбивця майже завжди знає жертву. 595 00:37:12,406 --> 00:37:14,199 я маю на увазі, це має сенс. 596 00:37:14,283 --> 00:37:16,118 - Дякую. — Справді дурним способом. 597 00:37:16,201 --> 00:37:19,413 Але, я маю на увазі, якщо це не один з нас, хто б це був інший? 598 00:37:19,496 --> 00:37:21,999 У мене є надійне алібі. На випадок, якщо комусь цікаво. 599 00:37:22,082 --> 00:37:23,834 - Ми ні. - Я спав. 600 00:37:23,917 --> 00:37:27,212 І в мене є свідок. Мій сусід по кімнаті... Тодд. 601 00:37:27,296 --> 00:37:29,131 Пакстон, будь ласка, припини говорити. 602 00:37:29,214 --> 00:37:31,258 Гаразд, ніхто нікого не вбив. 603 00:37:32,217 --> 00:37:35,929 — Це все були випадковості. — Дві аварії за два дні? 604 00:37:37,097 --> 00:37:38,849 Можливо, це збіг обставин. 605 00:37:38,932 --> 00:37:40,892 [Гейлі] Я не вірю у випадковості. 606 00:37:41,476 --> 00:37:42,477 я вірю в... 607 00:37:46,231 --> 00:37:47,399 Доля. 608 00:37:47,482 --> 00:37:48,442 [Пекстон] Га? 609 00:37:50,027 --> 00:37:51,028 Це доля. 610 00:37:52,070 --> 00:37:53,488 Показання. 611 00:37:53,572 --> 00:37:56,033 Я сказав Лукасу дивитися куди він прямував 612 00:37:56,116 --> 00:37:57,659 або його привели б на хибний шлях. 613 00:37:57,743 --> 00:37:58,744 Його збив потяг. 614 00:37:59,244 --> 00:38:00,370 [Грант і Пекстон] Е... 615 00:38:00,454 --> 00:38:02,831 так не знаю Це натяжка. 616 00:38:02,914 --> 00:38:07,044 Козероги порушують правила. Він перебував у забороненій зоні. 617 00:38:07,127 --> 00:38:09,962 Він земний знак. Вони знайшли його в бруді. 618 00:38:10,046 --> 00:38:12,465 Хейлі, я маю на увазі, ти читаєш це. 619 00:38:12,548 --> 00:38:15,051 Я не знаю, чоловіче. Я маю на увазі, Хейлі нічого не сказала 620 00:38:15,134 --> 00:38:16,427 про те, що Лукас заробляє гроші? 621 00:38:16,510 --> 00:38:19,347 І тоді він переміг цей дряпак за 700 доларів. 622 00:38:19,972 --> 00:38:22,391 Боже чортове. Ви маєте рацію. 623 00:38:22,475 --> 00:38:25,102 Гаразд, хлопці, давайте всі зупинись тут... 624 00:38:25,186 --> 00:38:27,813 Еліза читає. Я сказав щось про драбину. 625 00:38:27,897 --> 00:38:29,523 - Вони знайшли... - Ми знаємо як. 626 00:38:29,607 --> 00:38:32,026 - Ми можемо взяти хвилинку? - Тому що це звучить божевільно. 627 00:38:32,109 --> 00:38:34,487 Що ти хочеш нам сказати? Наші показання правдиві? 628 00:38:34,570 --> 00:38:37,656 Так, але певним чином ми ніколи не могли собі уявити. 629 00:38:37,740 --> 00:38:39,325 Я знаю, що це звучить божевільно, але... 630 00:38:39,408 --> 00:38:43,162 Хейлі, люди займаються гороскопами та Таро весь час і нічого поганого не відбувається. 631 00:38:43,245 --> 00:38:46,582 Я думаю, ти намагаєшся зрозуміти щось і немає сенсу робити. 632 00:38:47,875 --> 00:38:49,794 Можливо, нам варто подзвонити нашим батькам. 633 00:38:50,461 --> 00:38:52,421 - що? - Що, тобі 12? 634 00:38:52,505 --> 00:38:54,632 Я тобі кажу, нам треба йти назад до поліції. 635 00:38:54,715 --> 00:38:55,841 Це чудова ідея. 636 00:38:55,925 --> 00:38:58,344 Ми повинні повернутися до копів, тому що вони здавалися зацікавленими 637 00:38:58,427 --> 00:39:00,971 - у допомозі нам у перший раз. - Чувак, це погано. 638 00:39:01,055 --> 00:39:03,307 Це дійсно, дуже погано, гаразд? 639 00:39:03,391 --> 00:39:05,684 Отже, якщо те, що ти кажеш, правда, 640 00:39:05,768 --> 00:39:06,769 ми наступні. 641 00:39:06,852 --> 00:39:09,647 Гаразд, зараз нам потрібна допомога. Нам потрібна серйозна допомога, 642 00:39:09,730 --> 00:39:12,400 експерт або хтось там хто знає, що відбувається. 643 00:39:12,483 --> 00:39:13,942 Хейлі, що в біса? 644 00:39:16,986 --> 00:39:18,696 - Який твій пароль? - «Пароль». 645 00:39:18,780 --> 00:39:20,573 [Хейлі] Боже мій. Серйозно? 646 00:39:22,700 --> 00:39:23,701 [Грант] Почекай, справді? 647 00:39:26,162 --> 00:39:28,873 Я досі не знаю, що саме ви думаєте, що відбувається. 648 00:39:28,957 --> 00:39:31,042 Мовляв, хлопці, давайте будемо раціональними. 649 00:39:31,543 --> 00:39:33,169 Ви не можете просто ввести «гороскоп». 650 00:39:33,253 --> 00:39:36,089 — Треба бути конкретнішим. - Я знаю, як користуватися браузером. 651 00:39:36,172 --> 00:39:38,091 Багато статей однією особою. 652 00:39:38,174 --> 00:39:39,092 [Медлін] Так. 653 00:39:39,175 --> 00:39:40,760 [Хейлі] «Альма Астром». 654 00:39:41,344 --> 00:39:43,680 Клацніть на ньому «Темний дизайн». так 655 00:39:44,931 --> 00:39:47,475 - Що там написано? — Дещо про ворожіння. 656 00:39:47,559 --> 00:39:50,186 У Мексиці загинула купа людей після читання. 657 00:39:50,270 --> 00:39:51,479 - О, Боже. - Круто, круто. 658 00:39:51,563 --> 00:39:53,982 Гм, я щойно її подивився. Вона взагалі дурна робота. 659 00:39:54,065 --> 00:39:55,775 Так, її дискредитували 660 00:39:55,859 --> 00:39:57,735 і це повний жарт в астрологічній спільноті. 661 00:39:57,819 --> 00:39:59,696 Тож можемо ми всі просто зупинитися витрачати наш час? 662 00:39:59,779 --> 00:40:00,989 - Ми повинні зв'язатися з нею. - Так. 663 00:40:01,072 --> 00:40:03,032 - 100%. — Мене просто ніхто не почув? 664 00:40:03,116 --> 00:40:05,493 {\an8}"Алма Астром добре обізнана у ворожінні з її навчання 665 00:40:05,577 --> 00:40:07,620 {\an8}стародавніх цивілізацій, Таро та..." 666 00:40:07,704 --> 00:40:09,747 - «Гороскопи». – «І є практикуючим астрологом 667 00:40:09,831 --> 00:40:11,749 з чітким спілкуванням до духовного світу». 668 00:40:11,833 --> 00:40:13,918 - Ми її вдаримо, так? - Є номер. 669 00:40:14,627 --> 00:40:16,337 - Прямо на голосову пошту. - [стогони] 670 00:40:16,421 --> 00:40:18,881 - Що ми робимо? - Я не знаю. Має бути... 671 00:40:20,674 --> 00:40:22,509 [Грант] Гм, ні. що ти робиш 672 00:40:22,593 --> 00:40:24,720 - [Хейлі] Дорожня поїздка. - Що ти маєш на увазі "дорога"... 673 00:40:24,803 --> 00:40:26,847 - Пекстон. Гей, чувак. - Знаєш що? 674 00:40:26,930 --> 00:40:29,308 Ви зустрічалися з кимось хто любить знаки зодіаку та інше. 675 00:40:29,391 --> 00:40:30,392 так? Що за... 676 00:40:32,311 --> 00:40:33,812 [Пекстон] Моя дупа засинає. 677 00:40:33,896 --> 00:40:36,523 [Грант] Так, бо ми були в машині три години. 678 00:40:36,607 --> 00:40:38,609 [Хейлі] Це було єдине адреса, указана в Інтернеті. 679 00:40:38,692 --> 00:40:39,860 [Пекстон] Гаразд, приймай це. 680 00:40:39,943 --> 00:40:42,696 Девід Бекхем і Рок обидва Тельці. 681 00:40:42,779 --> 00:40:44,823 Або «Таври...» «Таври». 682 00:40:44,907 --> 00:40:47,117 Зачекайте, тут також написано, що... 683 00:40:47,201 --> 00:40:49,161 Хлопці, мені важко слухати інших? 684 00:40:49,244 --> 00:40:51,330 так Чувак, серйозно, ти повинен припинити говорити. 685 00:40:51,413 --> 00:40:53,081 Ви робили це весь привід. 686 00:40:53,165 --> 00:40:55,792 добре. Такий собі Лев. 687 00:40:57,044 --> 00:40:58,253 Я думаю, ми тут. 688 00:41:28,157 --> 00:41:30,660 [Пейдж] Хтось інший відчуваєш, що це погана ідея? 689 00:41:43,798 --> 00:41:46,008 Так, це точно погана ідея. 690 00:41:52,265 --> 00:41:54,725 Хочу вгадати, скільки тіл її тут поховали? 691 00:41:55,935 --> 00:41:57,436 [Пекстон] Гаразд, чувак. Розумні вбивці 692 00:41:57,520 --> 00:41:59,230 насправді не ховайте тіла, гаразд? 693 00:41:59,313 --> 00:42:01,691 Вони подрібнюють частини тіла і помістіть їх у стіни. 694 00:42:01,774 --> 00:42:02,775 [Грант] Це чудово. 695 00:42:03,693 --> 00:42:04,694 Хейлі. 696 00:42:05,778 --> 00:42:07,405 [стук у двері] 697 00:42:07,488 --> 00:42:08,698 [крики] 698 00:42:08,781 --> 00:42:11,367 - що? — Я побачив когось у вікні. 699 00:42:11,450 --> 00:42:12,827 [Алма] Хто там? 700 00:42:13,744 --> 00:42:14,745 {\an8}[Гейлі] Пані Астром? 701 00:42:16,622 --> 00:42:19,250 привіт Я і мої друзі знайшов ваш сайт... 702 00:42:19,333 --> 00:42:20,459 {\an8}[Альма] Іди геть. 703 00:42:21,502 --> 00:42:22,753 Нам дуже потрібна ваша допомога. 704 00:42:22,837 --> 00:42:24,130 Геть з моєї власності. 705 00:42:26,424 --> 00:42:29,217 Наші друзі гинуть через їхні читання. 706 00:42:29,759 --> 00:42:32,304 А якщо ми чогось не зробимо, ми теж помремо. 707 00:42:33,263 --> 00:42:34,264 Будь ласка 708 00:42:47,569 --> 00:42:49,154 Двоє наших друзів мертві. 709 00:42:50,322 --> 00:42:53,033 Саме так, як передбачали їхні гороскопи. 710 00:42:53,116 --> 00:42:55,285 - Хто проводив читання? - Я зробив. 711 00:42:56,119 --> 00:42:57,704 - Користуватися Таро? - Так. 712 00:42:57,787 --> 00:42:58,997 Дайте мені побачити колоду. 713 00:43:00,624 --> 00:43:02,876 у мене його немає це не моє 714 00:43:03,752 --> 00:43:04,919 Опишіть це мені. 715 00:43:07,172 --> 00:43:10,300 Воно було старе. Листівки були розписані вручну. 716 00:43:10,925 --> 00:43:12,052 Вони були в коробці? 717 00:43:12,802 --> 00:43:15,347 Дерев'яний ящик із зодіакальним колесом? 718 00:43:16,348 --> 00:43:17,766 Звідки ти це знаєш? 719 00:43:19,517 --> 00:43:20,894 Де зараз колода? 720 00:43:21,770 --> 00:43:23,438 У будинку в Кетскіллс. 721 00:43:25,065 --> 00:43:27,984 Якщо ти знаєш, що відбувається, ви повинні сказати нам. 722 00:43:32,572 --> 00:43:33,781 [зітхає] 723 00:43:37,201 --> 00:43:40,412 Мехіко, 1951 рік. 724 00:43:41,789 --> 00:43:45,376 Шість таємничих смертей менш ніж за 48 годин. 725 00:43:46,001 --> 00:43:48,003 Один зв'язок між жертвами. 726 00:43:48,087 --> 00:43:51,507 Всі вони отримали свій гороскоп читати на весіллі. 727 00:43:52,424 --> 00:43:56,303 1969 рік, півмільйона осіб прибути у Вудсток. 728 00:43:57,554 --> 00:44:00,432 Через три дні вісім людей померли. 729 00:44:01,058 --> 00:44:02,810 Усі випадки. 730 00:44:04,103 --> 00:44:05,938 Минулого разу їх бачили живими, 731 00:44:07,231 --> 00:44:09,775 вони читали один одному гороскопи. 732 00:44:11,819 --> 00:44:14,655 Лондон, 1988. 733 00:44:16,657 --> 00:44:19,910 Група друзів збирається разом для поїздки на вихідні. 734 00:44:21,328 --> 00:44:23,080 Лише один із них залишився живим. 735 00:44:25,457 --> 00:44:27,000 {\an8}Усі ці зчитування зроблено... 736 00:44:28,335 --> 00:44:30,671 з картками з дерев'яної коробки 737 00:44:31,380 --> 00:44:33,674 із зодіакальним колесом на передній частині. 738 00:44:41,889 --> 00:44:43,349 [Хейлі] Я не розумію. 739 00:44:44,183 --> 00:44:45,518 Звідки ти все це знаєш? 740 00:44:46,144 --> 00:44:48,479 Тому що я був у Лондоні хто вижив. 741 00:44:49,272 --> 00:44:50,690 [сирена виє] 742 00:44:51,315 --> 00:44:53,985 Я провів усе своє життя намагаючись зрозуміти чому. 743 00:44:54,068 --> 00:44:55,862 Чому я жив, а вони ні. 744 00:44:56,904 --> 00:44:59,115 Я читав усіх, крім свого. 745 00:45:00,450 --> 00:45:04,412 До того часу я це зрозумів була колода, її давно не було. 746 00:45:04,495 --> 00:45:07,123 Я відстежив його до торговця старожитностями, 747 00:45:07,206 --> 00:45:09,459 хто його продав на аукціоні в Манхеттені 748 00:45:09,542 --> 00:45:10,668 майже 15 років тому. 749 00:45:10,751 --> 00:45:13,129 Я шукав за це з тих пір, 750 00:45:13,212 --> 00:45:14,630 щоб я міг його знищити. 751 00:45:14,714 --> 00:45:15,798 [Грант] Гейлі, давай. 752 00:45:16,591 --> 00:45:17,925 Що ми тут робимо, тому що... 753 00:45:18,009 --> 00:45:19,469 Тисячі років тому, 754 00:45:19,552 --> 00:45:22,638 гороскопи були основним інструментом використовували стародавні цивілізації 755 00:45:23,473 --> 00:45:26,142 орієнтуватися в темряві і непередбачуваний світ. 756 00:45:27,268 --> 00:45:29,520 Способів багато читати гороскопи, 757 00:45:30,855 --> 00:45:34,817 але комбінуючи гороскопи і Таро було і залишається, 758 00:45:35,318 --> 00:45:38,112 найсильніша форма про ворожіння, відоме людині. 759 00:45:38,905 --> 00:45:39,947 Вона це знала. 760 00:45:41,032 --> 00:45:42,033 ВООЗ? 761 00:45:49,331 --> 00:45:50,457 Астролог. 762 00:45:53,168 --> 00:45:56,421 Угорщина, 1798 рік. 763 00:46:00,258 --> 00:46:03,762 Граф і його дружина були чекають першу дитину. 764 00:46:05,847 --> 00:46:08,808 Граф, практикуючий окультизм, 765 00:46:08,892 --> 00:46:11,019 мав свого особистого астролога, 766 00:46:11,102 --> 00:46:13,271 селянка неймовірної майстерності. 767 00:46:15,148 --> 00:46:16,691 Використання таро для читання гороскопів, 768 00:46:17,526 --> 00:46:21,154 вона могла передбачити майбутнє з приголомшливою ясністю. 769 00:46:22,322 --> 00:46:23,323 Одного дня, 770 00:46:24,658 --> 00:46:27,994 вона передбачила що дружина і син графа 771 00:46:28,078 --> 00:46:29,871 не пережив би пологів. 772 00:46:30,664 --> 00:46:34,125 Граф наказав Астрологу щоб змінити її передбачення. 773 00:46:35,085 --> 00:46:36,253 Вона намагалася, 774 00:46:37,587 --> 00:46:40,715 але доля сказала їй те саме знову і знову. 775 00:46:42,092 --> 00:46:44,844 Карта смерті може означати кінець чогось 776 00:46:45,887 --> 00:46:47,764 або початок чогось нового. 777 00:46:48,472 --> 00:46:49,515 Але в цьому випадку, 778 00:46:50,349 --> 00:46:51,559 це просто означало смерть. 779 00:46:54,395 --> 00:46:58,148 Астролог і її дочка були вигнані. 780 00:46:58,899 --> 00:46:59,900 Вигнано. 781 00:47:01,235 --> 00:47:04,405 Незабаром після цього читання відбулися... 782 00:47:04,488 --> 00:47:07,950 - Ні! - ...точно так, як передбачив Астролог. 783 00:47:09,535 --> 00:47:12,997 Граф обвинувачений Астролог чаклунства. 784 00:47:20,254 --> 00:47:21,922 [крики] 785 00:47:22,006 --> 00:47:23,549 Вони вбили її дочку. 786 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 Око за око. 787 00:47:39,231 --> 00:47:40,274 Легенда свідчить, 788 00:47:42,067 --> 00:47:44,695 Астролог зробив показання для графа... 789 00:47:46,155 --> 00:47:48,115 та з його найближчого оточення. 790 00:47:52,536 --> 00:47:54,329 Вона виконала темний ритуал. 791 00:47:59,292 --> 00:48:00,543 Вона вбила себе. 792 00:48:03,504 --> 00:48:06,007 Вона прив'язала свою душу до карт. 793 00:48:12,221 --> 00:48:14,515 Вирішує їх і її долю. 794 00:48:17,810 --> 00:48:18,853 Прокляття смерті. 795 00:48:22,023 --> 00:48:24,776 [крики] 796 00:48:27,070 --> 00:48:28,613 Невдовзі, 797 00:48:29,155 --> 00:48:34,118 Граф і найближчі для нього загинули жахливі смерті. 798 00:48:36,537 --> 00:48:37,955 Вона помстилася. 799 00:48:43,211 --> 00:48:47,632 Вона прокляла карти і інвертував зодіак. 800 00:48:49,133 --> 00:48:55,264 Тепер читайте всі, хто має свій гороскоп використовуючи ці картки 801 00:48:55,807 --> 00:48:58,266 доведеться зіткнутися з темною стороною долі. 802 00:48:58,975 --> 00:49:01,061 Зірки працюють проти вас. 803 00:49:01,144 --> 00:49:03,605 Так само, як вони працювали проти моїх друзів. 804 00:49:03,689 --> 00:49:05,607 [Пекстон] Мені... мені дуже шкода. 805 00:49:06,191 --> 00:49:09,778 Ви хочете сказати, що ми прокляті? 806 00:49:10,487 --> 00:49:11,530 так 807 00:49:14,408 --> 00:49:18,245 Як нам це зупинити? що ми робимо 808 00:49:18,328 --> 00:49:20,330 Що я повинен був зробити дуже давно. 809 00:49:21,540 --> 00:49:22,749 Знищити колоду. 810 00:49:23,959 --> 00:49:26,795 Тоді, можливо, у вас буде шанс змінити свою долю. 811 00:49:30,632 --> 00:49:33,176 [Грант] Йду до чужого будинку в середині нічого. 812 00:49:33,260 --> 00:49:34,720 Це могло закінчитися дуже погано. 813 00:49:34,803 --> 00:49:36,388 Ти навіть не дав їй шансу. 814 00:49:36,471 --> 00:49:37,973 Почекай, ти справді їй повірив? 815 00:49:38,056 --> 00:49:40,559 Господи, чому тобі так легко купитися на це лайно? 816 00:49:40,642 --> 00:49:43,186 Чому вам так легко цього не зробити? 817 00:49:43,270 --> 00:49:46,273 Я не буду сидіти більше моїх друзів вбивають. 818 00:49:46,356 --> 00:49:49,609 Гаразд, давай просто розслабимося, так? 819 00:49:49,693 --> 00:49:52,654 А ми знайдемо, де відпочити і чекати все це. 820 00:49:52,738 --> 00:49:54,656 Як ти чекаєш прокляття, Пакстоне? 821 00:49:54,740 --> 00:49:57,784 не знаю Я вперше проклятий, тож відстань від мене про це. 822 00:49:57,868 --> 00:49:59,995 [Медлін] Ми повинні провести зворотний інженерний аналіз наших показань. 823 00:50:00,078 --> 00:50:02,581 Якщо ми зрозуміємо, що трапиться, ми могли б це зупинити. 824 00:50:02,664 --> 00:50:04,957 — Ого, це насправді не найгірша ідея. - Так. 825 00:50:05,040 --> 00:50:07,001 [Пекстон] Я отримав картку Дурень? Це було моє. 826 00:50:07,084 --> 00:50:10,546 І Хейлі щось сказала про мене та закриті простори. 827 00:50:10,629 --> 00:50:13,048 А зараз ми в машині, так що я не люблю це. 828 00:50:13,132 --> 00:50:16,135 Але потім ти теж щось сказав про зростання чисел. 829 00:50:16,719 --> 00:50:19,680 О, чорт, але це може означати, що спідометр чи що, так? 830 00:50:19,764 --> 00:50:22,266 - [Хейлі] Риби. - [Пекстон] Почекай, це ти, Медлін. 831 00:50:22,349 --> 00:50:24,935 Повішений вказує остаточна капітуляція, 832 00:50:25,019 --> 00:50:27,938 що може бути важко зараз оскільки Меркурій ретроградний, 833 00:50:28,022 --> 00:50:29,899 так що все буде добре. 834 00:50:29,982 --> 00:50:33,611 [Пекстон] Ох, я спотикаюся, або машина гальмує? 835 00:50:33,694 --> 00:50:35,321 [Хейлі] Грант, що відбувається? 836 00:50:35,404 --> 00:50:37,406 Я поняття не маю. Я цього не роблю. 837 00:50:37,490 --> 00:50:39,450 - що? - Що в біса відбувається? 838 00:50:39,533 --> 00:50:42,828 - що ти робиш - Я не знаю. Це так... 839 00:50:45,414 --> 00:50:47,333 [автомобіль зупинився] 840 00:50:47,416 --> 00:50:49,001 [Пекстон] Що в біса? 841 00:50:50,669 --> 00:50:52,421 Машина зупинилася сама? 842 00:50:52,505 --> 00:50:54,632 Я не знаю, чувак. Це просто... Так, мабуть. 843 00:50:54,715 --> 00:50:57,384 [Хейлі] Можете навіть виявити збій технології без причини. 844 00:50:57,468 --> 00:50:58,511 [Пекстон] Е... 845 00:50:58,594 --> 00:51:00,888 Не панікуйте. Це скоро бути водою під мостом. 846 00:51:00,971 --> 00:51:04,892 О, чорт. Ми зараз на мосту. 847 00:51:05,601 --> 00:51:07,728 О Боже Я наступний? Хлопці, я з розуму. 848 00:51:07,812 --> 00:51:08,853 що ми робимо 849 00:51:08,937 --> 00:51:10,271 - Грант! - Я намагаюся. 850 00:51:10,355 --> 00:51:12,565 Як Риби, коли ви відчуваєте небезпеку, 851 00:51:12,649 --> 00:51:15,068 ти схильний бігати. Що має сенс. 852 00:51:15,151 --> 00:51:18,029 Ваш символ зодіаку — дві риби відпливаючи один від одного. 853 00:51:18,112 --> 00:51:20,949 Але цього місяця, можливо, побороти це бажання 854 00:51:21,032 --> 00:51:23,201 і просто намагайтеся не отримати повісив слухавку. 855 00:51:24,202 --> 00:51:26,412 [спотворено] І просто намагайтеся цього не робити зациклюватися на речах. 856 00:51:26,496 --> 00:51:28,581 І просто намагайся не отримати повісив слухавку. 857 00:51:30,875 --> 00:51:32,961 - Ні, ні, ні. - Мені треба звідси йти! 858 00:51:33,044 --> 00:51:34,462 - Не тікай! - [Хейлі] Зачекай! 859 00:51:34,546 --> 00:51:35,964 - Не тікай! — Стоп, Мадлен! 860 00:51:36,673 --> 00:51:37,674 Тримайся! 861 00:51:38,800 --> 00:51:39,884 [Грант] Гейлі! 862 00:51:40,885 --> 00:51:41,886 Медлін! 863 00:51:43,137 --> 00:51:44,138 Почекай! 864 00:51:44,222 --> 00:51:45,306 Я йду за ними. 865 00:51:45,390 --> 00:51:46,349 [вереск] 866 00:51:46,432 --> 00:51:47,851 - Чорт! - [Пекстон] Що це було? 867 00:51:47,934 --> 00:51:49,936 [швидко пищить] 868 00:51:52,480 --> 00:51:53,898 Ви чули це? 869 00:51:55,859 --> 00:51:57,527 - [тупки] - [ахає] 870 00:51:58,987 --> 00:51:59,988 [вереск] 871 00:52:00,071 --> 00:52:02,073 [Пекстон] Лайно. лайно Боже мій 872 00:52:04,534 --> 00:52:06,035 Боже мій Боже мій 873 00:52:09,539 --> 00:52:11,291 О, чорт. О, чорт. 874 00:52:13,250 --> 00:52:14,376 [Пейдж] Куди це поділося? 875 00:52:18,213 --> 00:52:19,381 О, чорт! 876 00:52:19,923 --> 00:52:22,509 О, чорт! Що це було в біса? 877 00:52:25,512 --> 00:52:26,513 [крик] 878 00:52:30,017 --> 00:52:31,018 [вереск] 879 00:52:33,854 --> 00:52:35,898 Хейлі. Ні, Хейлі! 880 00:52:36,398 --> 00:52:37,733 Почекай, почекай, Грант! 881 00:52:37,816 --> 00:52:39,651 О, чорт. ходімо! ходімо! 882 00:52:39,735 --> 00:52:40,694 [Гейлі] Медлін! 883 00:52:43,113 --> 00:52:44,656 [вереск] 884 00:52:44,740 --> 00:52:46,783 Медлін! СТІЙ! 885 00:52:47,868 --> 00:52:49,119 Медлін, повільніше! 886 00:52:49,995 --> 00:52:51,246 [скрипить мотузка] 887 00:52:57,753 --> 00:52:59,296 [крик] 888 00:53:04,468 --> 00:53:06,011 - Хейлі! - Ні! 889 00:53:07,679 --> 00:53:09,514 - [вереск] - [плаче] 890 00:53:09,598 --> 00:53:12,517 [Медлін кричить] 891 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Медлін! 892 00:53:17,981 --> 00:53:18,981 [вереск] 893 00:53:20,316 --> 00:53:21,567 - Хейлі. привіт що? - Боже мій. 894 00:53:21,651 --> 00:53:24,278 - що? що? привіт Це... - Боже мій. Боже мій 895 00:53:24,362 --> 00:53:26,489 - Боже мій. - Де Медлін? привіт що? 896 00:53:27,448 --> 00:53:28,449 - Де... - Я не знаю. 897 00:53:28,532 --> 00:53:31,202 [всі кричать] 898 00:53:32,203 --> 00:53:33,621 [Пекстон] Боже мій! 899 00:53:33,704 --> 00:53:34,830 [вереск] 900 00:53:35,414 --> 00:53:37,124 - Біжи! Іди! Іди! - Ми повинні йти! 901 00:53:39,377 --> 00:53:41,212 - [вереск] - [хлюпаючи] 902 00:53:49,220 --> 00:53:50,513 Що за біса? 903 00:53:50,596 --> 00:53:52,348 Хлопці, ми повинні повернутися в поліцію! 904 00:53:52,431 --> 00:53:54,976 Що вони збираються робити? Я маю на увазі, що нас підбирає... 905 00:53:55,059 --> 00:53:56,978 - Я маю на увазі, що це взагалі було? - Я не знаю. 906 00:53:57,061 --> 00:53:59,855 Вона була прямо там. Я не міг її врятувати. 907 00:53:59,939 --> 00:54:01,649 — Це не твоя вина. - [Пекстон] Гаразд... 908 00:54:01,732 --> 00:54:03,150 Нам потрібно повернутися до кампусу 909 00:54:03,234 --> 00:54:06,237 і знайдіть для нас місце забарикадуватися та ізолювати. 910 00:54:06,320 --> 00:54:08,364 що? Що якщо ця штука знайде нас? 911 00:54:08,447 --> 00:54:10,282 - [Пекстон] Як це було щойно? - Лайно. 912 00:54:10,950 --> 00:54:13,911 Її гороскоп збувся. 913 00:54:14,620 --> 00:54:16,163 - Повішений. - що? 914 00:54:16,247 --> 00:54:19,500 Це було схоже на картку з колоди Астролога. 915 00:54:19,583 --> 00:54:22,336 Я витягнув Повішеного для її кінцевого результату. 916 00:54:22,420 --> 00:54:25,005 Ну що? Ти це кажеш картки оживають? 917 00:54:25,088 --> 00:54:26,589 Я не знаю, гаразд? 918 00:54:26,673 --> 00:54:28,216 Але ми повинні щось зробити! 919 00:54:28,299 --> 00:54:29,426 Хейлі права. 920 00:54:30,093 --> 00:54:32,637 Ми повинні повернутися до того будинку. Знищити колоду. 921 00:54:32,721 --> 00:54:34,889 погоджуюсь Ми повертаємось назад. Ми закінчуємо це. 922 00:54:34,973 --> 00:54:36,349 Ой, біса ні! 923 00:54:36,433 --> 00:54:38,560 гаразд Не після того, що я щойно побачив. Я вийшов. 924 00:54:38,643 --> 00:54:40,228 Зачекай, Пакстон, ми повинні триматися разом. 925 00:54:40,311 --> 00:54:42,397 Хейлі, ти з глузду з'їхав? 926 00:54:42,480 --> 00:54:43,982 Це справжній злочин 101. 927 00:54:44,065 --> 00:54:46,067 Ти не повернешся туди, з чого все почалося. 928 00:54:46,609 --> 00:54:47,944 Я піду до своєї кімнати. 929 00:54:48,028 --> 00:54:51,489 Я зачинюся там і чекати, поки це лайно закінчиться. 930 00:54:51,573 --> 00:54:52,741 Почекай, це твій план? 931 00:54:52,824 --> 00:54:55,118 так І знаєте що? Це набагато краще, ніж ваш план. 932 00:54:55,201 --> 00:54:58,496 Риби тікають, коли відчувають небезпеку, добре? 933 00:54:59,039 --> 00:55:01,041 Так говорив гороскоп Медлін. 934 00:55:01,750 --> 00:55:03,710 І твій сказав не будь тупим 935 00:55:03,793 --> 00:55:05,420 або приймати необдумані рішення. 936 00:55:05,503 --> 00:55:08,298 І це точно що ти зараз робиш. 937 00:55:08,381 --> 00:55:09,382 [Пекстон] Знаєш що? 938 00:55:09,466 --> 00:55:11,593 Коли ви, хлопці, починаєте ясно мислити, 939 00:55:11,676 --> 00:55:13,261 ти знаєш де мене знайти. 940 00:55:13,344 --> 00:55:15,597 - Почекай, Пакстон! - Ні, Пекстон! 941 00:55:18,683 --> 00:55:20,685 - Гаразд. - Давай. Ходімо, добре? 942 00:55:20,769 --> 00:55:21,770 ходімо! 943 00:55:24,522 --> 00:55:26,649 [Пейдж] Як виглядає стара колода Таро з Угорщини 944 00:55:26,733 --> 00:55:28,275 опинитися в будинку в Кетскіллс? 945 00:55:28,358 --> 00:55:30,527 [Грант] Я не знаю. Можливо, деякі гості читали 946 00:55:30,611 --> 00:55:32,362 і залишив палубу, тому що вони всі померли? 947 00:55:32,446 --> 00:55:34,823 [Пейдж] Можливо, власники будинку якісь психи 948 00:55:34,907 --> 00:55:36,200 хто навмисно залишив картки. 949 00:55:36,283 --> 00:55:39,078 [Хейлі] Алма щось сказала їх продають на аукціоні. 950 00:55:39,161 --> 00:55:41,330 Було багато дивного предметів у цьому підвалі. 951 00:55:41,413 --> 00:55:42,581 Вони повинні бути колекціонерами. 952 00:55:42,664 --> 00:55:44,625 Цілком можливо, вони не знали яка була колода. 953 00:55:44,708 --> 00:55:46,335 Будемо сподіватися, що будинок доступний. 954 00:55:46,418 --> 00:55:49,171 Це так. Тому що я щойно замовив його. 955 00:55:49,797 --> 00:55:51,298 [автомобільний замок пищить] 956 00:56:03,393 --> 00:56:04,561 [спотворений сміх] 957 00:56:27,000 --> 00:56:28,961 - [швидкі кроки наближаються] - [брязкіт металу] 958 00:57:08,207 --> 00:57:10,209 [тріск кісток] 959 00:57:14,422 --> 00:57:16,174 [спотворений сміх] 960 00:57:22,763 --> 00:57:23,890 О! 961 00:57:27,894 --> 00:57:28,895 лайно 962 00:57:30,813 --> 00:57:32,857 [сигнал] 963 00:57:35,359 --> 00:57:37,111 О, чорт. 964 00:57:43,241 --> 00:57:44,743 [дзвінок ліфта] 965 00:57:56,796 --> 00:57:59,257 [бадьорий Музак грає] 966 00:58:00,342 --> 00:58:01,384 [гудки] 967 00:58:04,429 --> 00:58:06,890 Зачекайте. Зростання чисел. 968 00:58:09,643 --> 00:58:11,811 ♪ У веселий, веселий місяць травня... ♪ 969 00:58:12,437 --> 00:58:14,523 І я в коробці. 970 00:58:15,774 --> 00:58:16,816 Боже мій 971 00:58:16,900 --> 00:58:19,528 [тремтяче дихання] 972 00:58:21,863 --> 00:58:23,240 [дзвенить ліфт] 973 00:58:24,616 --> 00:58:26,034 О, чорт! 974 00:58:27,702 --> 00:58:30,163 [спотворений сміх] 975 00:58:30,830 --> 00:58:31,915 До біса ні. 976 00:58:37,045 --> 00:58:38,755 О, чорт. 977 00:58:39,965 --> 00:58:41,174 [дзвенить ліфт] 978 00:58:44,885 --> 00:58:46,428 Боже мій Гаразд Гаразд 979 00:58:47,137 --> 00:58:48,973 [викривлена музика] 980 00:58:49,056 --> 00:58:50,307 - Привіт? Грант? - Пекстон. 981 00:58:50,391 --> 00:58:52,810 Чувак, мені справді потрібна допомога, гаразд? Мій гороскоп збувається. 982 00:58:52,893 --> 00:58:54,812 - Я застряг у ліфті. - Де ти? 983 00:58:54,895 --> 00:58:56,647 - що? Привіт? Привіт? - [лінія розривається] 984 00:59:00,401 --> 00:59:01,735 - [дзвенить ліфт] - [задихаючись] 985 00:59:03,112 --> 00:59:06,740 [вимкнення ліфта] 986 00:59:06,824 --> 00:59:08,492 [тремтяче дихання] 987 00:59:08,576 --> 00:59:09,868 [дзвенить ліфт] 988 00:59:09,952 --> 00:59:11,453 [спотворений сміх] 989 00:59:12,246 --> 00:59:13,831 [Хейлі] [спотворено] Ти Телець. 990 00:59:13,914 --> 00:59:16,333 Не дивуйтеся, якщо так відчувати себе в пастці або затиснутим. 991 00:59:16,417 --> 00:59:19,169 Просто пам'ятайте, коли одні двері зачиняються, відкривається інший. 992 00:59:19,253 --> 00:59:20,337 Коли одні двері зачиняються, 993 00:59:20,421 --> 00:59:22,047 - відкривається інший. - [кричить] 994 00:59:22,131 --> 00:59:23,382 Відкриється інший. 995 00:59:24,967 --> 00:59:25,968 Відкриється інший. 996 00:59:26,051 --> 00:59:27,595 - [кричить] - [сміється] 997 00:59:30,472 --> 00:59:32,141 [свист] 998 00:59:38,147 --> 00:59:39,565 [крики] 999 00:59:41,692 --> 00:59:43,068 [скиглити] 1000 00:59:43,902 --> 00:59:46,405 [задихаючись] 1001 00:59:53,369 --> 00:59:54,829 [дзвенить ліфт] 1002 01:00:06,132 --> 01:00:09,927 [свист, сміх] 1003 01:00:12,305 --> 01:00:17,935 [по гучномовцях] ♪ Усі Іноді грає дурня ♪ 1004 01:00:18,019 --> 01:00:20,355 ♪ З правила немає винятків ♪ 1005 01:00:20,438 --> 01:00:21,689 [крики] 1006 01:00:27,403 --> 01:00:28,946 [крики] 1007 01:00:29,822 --> 01:00:31,366 - Спробуйте його повернути. - Я... 1008 01:00:32,200 --> 01:00:34,035 Він просто переходить до голосової пошти. 1009 01:00:34,118 --> 01:00:35,745 Мені здається, щось сталося. 1010 01:00:52,720 --> 01:00:54,429 [Хейлі] Будь-хто з нас може бути наступним. 1011 01:00:54,513 --> 01:00:55,972 Ми повинні триматися разом. 1012 01:00:56,598 --> 01:00:58,975 [Грант] Гаразд. Давайте покінчимо з цим. 1013 01:01:04,856 --> 01:01:07,192 [Пейдж] Гаразд, там написано, що нам потрібно мати благословенні предмети 1014 01:01:07,275 --> 01:01:09,111 і свята вода для проведення ритуалу. 1015 01:01:09,194 --> 01:01:11,738 У нас цього, очевидно, немає, давайте просто пропустимо цю частину. 1016 01:01:11,822 --> 01:01:13,657 Гаразд, ми також можемо зберегти його у коробці прокляття. 1017 01:01:13,740 --> 01:01:15,867 «Скриня прокляття»? Що це за сайт? 1018 01:01:15,951 --> 01:01:17,494 Я не знаю, Грант. Я щойно знайшов це. 1019 01:01:17,577 --> 01:01:20,706 Каже, що деякі прокляття мають об’єкт які потрібно знищити фізично 1020 01:01:20,789 --> 01:01:24,000 і інші прокляття мають зв'язок що потрібно відірвати. 1021 01:01:24,084 --> 01:01:25,210 Гаразд Як ми це робимо? 1022 01:01:25,293 --> 01:01:26,670 Ну кожне прокляття відрізняється, тому... 1023 01:01:26,753 --> 01:01:29,840 Гаразд, у нас немає на це часу. Нам потрібно знищити ці карти. 1024 01:01:31,258 --> 01:01:33,844 - [Грант] Гаразд... - Чекай, чекай, чекай. Почекай. 1025 01:01:34,344 --> 01:01:36,012 Згідно з цим іншим веб-сайтом, 1026 01:01:37,013 --> 01:01:38,765 знищення шляхом спалювання це найкращий спосіб 1027 01:01:38,849 --> 01:01:41,059 щоб видалити давнє прокляття предмета. 1028 01:02:04,373 --> 01:02:05,791 Що за біса? 1029 01:02:07,042 --> 01:02:08,711 [Пейдж] Чому вони не горять? 1030 01:02:12,339 --> 01:02:13,382 що ми робимо 1031 01:02:18,596 --> 01:02:19,597 Нам потрібна допомога. 1032 01:02:21,682 --> 01:02:24,351 - З днем ​​народження, Еліз! - З днем народження! 1033 01:02:24,435 --> 01:02:26,645 - З днем народження, Еліз. - З днем народження, Елізе. 1034 01:02:26,729 --> 01:02:28,898 - З днем народження, Еліз. - З днем народження, Еліз! 1035 01:02:28,981 --> 01:02:32,526 Нарешті. Нарешті я можу йти в клуб! Поїхали! 1036 01:02:32,610 --> 01:02:34,612 - З днем народження. - Я сумую за всіма. 1037 01:02:36,864 --> 01:02:37,865 Я теж. 1038 01:02:39,241 --> 01:02:40,242 так 1039 01:02:42,244 --> 01:02:44,580 Мені б хотілося, щоб я ніколи не орендував цей дурний будинок. 1040 01:02:46,165 --> 01:02:49,001 Мені б хотілося, щоб я ніколи не читав ці дурні читання. 1041 01:02:52,630 --> 01:02:53,964 [дзвонить у двері] 1042 01:02:59,929 --> 01:03:01,347 Дякую, що прийшли. 1043 01:03:05,433 --> 01:03:06,851 Ми намагалися знищити картки. 1044 01:03:08,144 --> 01:03:09,145 Це не спрацювало. 1045 01:03:10,647 --> 01:03:13,733 Щось убило нашого друга. Це виглядало як «Повішений». 1046 01:03:14,317 --> 01:03:16,486 Астролог зв'язав її дух до палуби. 1047 01:03:16,986 --> 01:03:19,572 Вона втілює карти як мінливець, 1048 01:03:19,656 --> 01:03:22,450 приведення карти остаточного результату до життя. 1049 01:03:24,160 --> 01:03:26,496 Це означає За мною йде Чарівник. 1050 01:03:26,579 --> 01:03:27,747 Моїм був Диявол. 1051 01:03:28,498 --> 01:03:29,749 І... А твій був... 1052 01:03:30,625 --> 01:03:31,626 Смерть. 1053 01:03:33,211 --> 01:03:34,462 Де зараз колода? 1054 01:03:39,759 --> 01:03:42,387 Треба повернути що вона створила проти неї. 1055 01:03:45,139 --> 01:03:48,935 Я збираюся розлучитися Дух астролога з карт. 1056 01:03:50,645 --> 01:03:51,980 Що це все? 1057 01:03:53,189 --> 01:03:56,317 Кожен камінь асоціюється з іншим знаком зодіаку. 1058 01:03:58,945 --> 01:04:00,864 Я довго цього чекав. 1059 01:04:10,497 --> 01:04:13,375 Я хочу поговорити з Астрологом 1060 01:04:13,458 --> 01:04:15,836 яка прив'язала себе до цих карт. 1061 01:04:18,881 --> 01:04:21,133 Я хочу поговорити з Астрологом 1062 01:04:21,216 --> 01:04:23,260 яка зв'язала себе до цих карток. 1063 01:04:26,388 --> 01:04:27,639 Я хочу говорити... 1064 01:04:29,057 --> 01:04:30,183 що? 1065 01:04:31,727 --> 01:04:32,728 Ми не одні. 1066 01:04:42,321 --> 01:04:44,323 Боже мій Це вона. 1067 01:04:55,584 --> 01:04:56,627 Треба поспішати. 1068 01:04:58,128 --> 01:04:59,504 Ви кровоточите. 1069 01:05:05,385 --> 01:05:06,595 Я не можу рухатися. 1070 01:05:07,763 --> 01:05:09,097 - що? - Не перетинайтеся. 1071 01:05:15,061 --> 01:05:15,895 [тріщини] 1072 01:05:34,872 --> 01:05:35,873 Астролог, 1073 01:05:36,874 --> 01:05:38,709 вона читає мій гороскоп. 1074 01:05:59,730 --> 01:06:00,898 мені шкода 1075 01:06:03,484 --> 01:06:04,986 [крики] 1076 01:06:05,069 --> 01:06:06,362 [Грант] Іди! Іди! 1077 01:06:13,411 --> 01:06:15,913 [крик] 1078 01:06:17,622 --> 01:06:18,623 Боже мій! 1079 01:06:27,841 --> 01:06:29,300 [скрип дверей] 1080 01:06:31,094 --> 01:06:32,137 [Хейлі] Пейдж? 1081 01:06:34,139 --> 01:06:35,223 Будь ласка 1082 01:06:35,807 --> 01:06:38,059 - [Хейлі] Пейдж, допоможи мені, будь ласка. - Хейлі? 1083 01:06:41,730 --> 01:06:42,731 - Почекай. - що? 1084 01:06:43,773 --> 01:06:44,858 Де Пейдж? 1085 01:06:51,489 --> 01:06:53,116 [вереск] 1086 01:06:55,160 --> 01:06:57,454 Боже мій давай 1087 01:07:01,875 --> 01:07:02,876 [Хейлі] Будь ласка. 1088 01:07:03,835 --> 01:07:05,336 Пейдж, допоможи мені. 1089 01:07:05,962 --> 01:07:07,213 Хейлі? 1090 01:07:19,434 --> 01:07:22,020 [важкі кроки] 1091 01:07:27,399 --> 01:07:28,567 Допоможіть! 1092 01:07:28,650 --> 01:07:29,651 [Хейлі] Пейдж. 1093 01:07:34,281 --> 01:07:36,283 [тремтяче дихання] 1094 01:07:38,452 --> 01:07:40,537 [рев] 1095 01:07:43,999 --> 01:07:46,001 [стукіт у двері] 1096 01:07:46,085 --> 01:07:47,586 Хейлі, давай. Поспішайте, поспішайте. 1097 01:07:48,754 --> 01:07:50,297 майже. майже. 1098 01:07:51,465 --> 01:07:53,258 - [тупить] - [вереск] 1099 01:08:00,516 --> 01:08:02,059 [тремтяче дихання] 1100 01:08:02,142 --> 01:08:03,143 [Хейлі] Пейдж? 1101 01:08:03,227 --> 01:08:05,062 Пейдж, допоможи мені. 1102 01:08:09,775 --> 01:08:11,151 Пейдж? 1103 01:08:11,235 --> 01:08:13,070 Пейдж, допоможи мені. 1104 01:08:17,658 --> 01:08:18,700 Пейдж? 1105 01:08:18,784 --> 01:08:21,578 Пейдж, [спотворено] допоможи мені. 1106 01:08:23,247 --> 01:08:24,248 Хейлі? 1107 01:08:27,834 --> 01:08:29,043 [розбивається скло] 1108 01:08:29,127 --> 01:08:31,087 [крик] 1109 01:08:31,170 --> 01:08:33,381 [Хейлі] У нас є Діва. 1110 01:08:33,965 --> 01:08:35,341 Сумка фокусів у Фокусника 1111 01:08:35,424 --> 01:08:37,677 [спотворено] завадить вам від чіткого бачення. 1112 01:08:37,760 --> 01:08:39,679 Заважає вам чітко бачити. 1113 01:08:41,514 --> 01:08:47,854 [на плеєрі] ♪ Я бачив тебе ♪ 1114 01:08:52,358 --> 01:08:54,402 - ♪ Ой ♪ - [ахає] 1115 01:09:00,658 --> 01:09:01,868 ♪ Ой... ♪ 1116 01:09:06,831 --> 01:09:08,207 [крики] 1117 01:09:16,591 --> 01:09:20,678 ♪ Перегортаючи сторінки c розрізаючи їх навпіл ♪ 1118 01:09:20,761 --> 01:09:27,560 ♪ Обертався, поки не побачив тебе ♪ 1119 01:09:28,060 --> 01:09:30,646 [оплески] 1120 01:09:33,523 --> 01:09:34,900 ♪ Ой ♪ 1121 01:09:41,198 --> 01:09:44,868 ♪ Чарівні слова ніколи не бувають правдою ♪ 1122 01:09:45,452 --> 01:09:52,417 ♪ Жодного разу, поки я не побачив тебе ♪ 1123 01:09:57,672 --> 01:10:00,133 ♪ Ой... ♪ 1124 01:10:02,510 --> 01:10:05,764 [тремтяче дихання] 1125 01:10:14,022 --> 01:10:15,649 [пісня зупиняється] 1126 01:10:17,192 --> 01:10:19,694 [тремтяче дихання] 1127 01:10:38,128 --> 01:10:39,463 [скрип] 1128 01:10:44,260 --> 01:10:45,594 [задихаючись] 1129 01:10:52,518 --> 01:10:54,061 [стукати, скиглити] 1130 01:10:57,731 --> 01:11:03,946 ♪ Я бачив тебе ♪ 1131 01:11:08,742 --> 01:11:10,869 [брязкіт металу] 1132 01:11:10,953 --> 01:11:13,580 [оплески] 1133 01:11:19,128 --> 01:11:21,547 [скрібання металу] 1134 01:11:23,507 --> 01:11:24,717 [тупки] 1135 01:11:29,471 --> 01:11:31,181 [кроки] 1136 01:11:32,433 --> 01:11:33,726 [кроки зупиняються] 1137 01:11:37,187 --> 01:11:38,355 [крики] 1138 01:11:39,815 --> 01:11:41,108 [задихаючись] 1139 01:11:46,321 --> 01:11:48,406 [крик] 1140 01:11:53,244 --> 01:11:55,496 [оплески] 1141 01:11:57,165 --> 01:12:00,626 - [задихаючись] - [поворот рукоятки] 1142 01:12:03,379 --> 01:12:05,131 [Пейдж] Допоможіть, допоможіть, будь ласка. 1143 01:12:05,715 --> 01:12:07,467 Будь ласка, будь ласка. 1144 01:12:07,550 --> 01:12:09,344 СТІЙ. СТІЙ! 1145 01:12:09,886 --> 01:12:12,055 Будь ласка, випустіть мене. Будь ласка 1146 01:12:12,138 --> 01:12:13,973 СТІЙ. СТІЙ. 1147 01:12:14,057 --> 01:12:15,558 Будь ласка Будь ласка 1148 01:12:16,476 --> 01:12:18,061 [намотування зупиняється] 1149 01:12:19,645 --> 01:12:22,065 Допоможіть, допоможіть, будь ласка. Будь ласка 1150 01:12:24,817 --> 01:12:26,527 [гуркіт] 1151 01:12:29,238 --> 01:12:30,698 [крик] 1152 01:12:33,284 --> 01:12:35,703 Ні, ні, ні. Будь ласка Довідка. 1153 01:12:35,787 --> 01:12:37,747 Будь ласка Довідка. 1154 01:12:38,915 --> 01:12:40,208 Боже мій 1155 01:12:41,626 --> 01:12:43,294 Будь ласка, випустіть мене! 1156 01:12:44,212 --> 01:12:45,755 О ні! 1157 01:12:48,298 --> 01:12:49,674 Будь ласка, будь ласка, випустіть мене. 1158 01:12:50,425 --> 01:12:53,053 [крик] 1159 01:13:08,985 --> 01:13:11,530 [оплески] 1160 01:13:14,783 --> 01:13:16,827 [ридання] 1161 01:13:28,463 --> 01:13:30,549 [Грант] Ми не отримуємо ми геть звідси? 1162 01:13:31,800 --> 01:13:32,843 [Хейлі] Я не знаю. 1163 01:13:38,807 --> 01:13:40,600 Тієї ночі ми вперше зустрілися... 1164 01:13:45,564 --> 01:13:48,191 Я запитав у зірок якщо ми повинні бути разом. 1165 01:13:52,862 --> 01:13:54,363 І відповідь була: «Ні». 1166 01:14:00,286 --> 01:14:02,705 А потім кілька тижнів тому, Я ще раз прочитав, 1167 01:14:03,747 --> 01:14:05,332 сподіваючись, що все змінилося. 1168 01:14:08,085 --> 01:14:09,462 Але це було те саме. 1169 01:14:13,424 --> 01:14:15,718 Тоді можливо нас проклинали з самого початку. 1170 01:14:24,059 --> 01:14:25,478 Проклятий з самого початку. 1171 01:14:27,646 --> 01:14:28,898 га? 1172 01:14:32,026 --> 01:14:34,862 Хто отримує свій гороскоп читати з колоди проклятий. 1173 01:14:34,945 --> 01:14:35,946 так? 1174 01:14:38,115 --> 01:14:39,366 Ну, астролог. 1175 01:14:40,367 --> 01:14:42,912 Якщо я читаю її гороскоп, 1176 01:14:43,621 --> 01:14:45,956 можливо ми можемо звернутись прокляття повернулося на неї. 1177 01:14:46,540 --> 01:14:48,417 що? Гейлі, ні. 1178 01:14:48,501 --> 01:14:50,836 Ні, але ти не підеш знову десь поблизу цих карток. 1179 01:14:50,920 --> 01:14:53,380 Грант, ми вже мертві. 1180 01:14:54,089 --> 01:14:55,216 Ми повинні спробувати. 1181 01:14:55,299 --> 01:14:57,092 Але ти сказав, що ми не можемо змінити долю. 1182 01:14:57,176 --> 01:14:58,301 Ну, а якби ми могли? 1183 01:15:00,887 --> 01:15:02,013 Що, якби ми могли? 1184 01:15:04,474 --> 01:15:08,353 Все, що я знаю, це моя мама ніколи не припиняв боротися. 1185 01:15:09,896 --> 01:15:11,523 Вона ніколи не втрачала надії. 1186 01:15:13,107 --> 01:15:14,317 І ми теж не повинні. 1187 01:15:20,114 --> 01:15:22,659 Ну, Водолії вперті, тому... 1188 01:15:24,118 --> 01:15:26,246 Гадаю, не має значення, що я скажу. 1189 01:15:27,497 --> 01:15:29,791 Ти зробиш все, що хочеш, правда? 1190 01:15:29,874 --> 01:15:30,875 зачекай, 1191 01:15:31,834 --> 01:15:34,212 ти читав про астрологію? 1192 01:15:34,796 --> 01:15:36,089 [сміється] 1193 01:15:37,382 --> 01:15:39,425 Ну, я теж навчився... 1194 01:15:40,510 --> 01:15:46,015 що Водолій і Лев пари майже неможливо зупинити, 1195 01:15:46,099 --> 01:15:48,560 і вони можуть подолати... 1196 01:15:50,311 --> 01:15:51,604 майже все. 1197 01:15:53,815 --> 01:15:55,149 [крики] 1198 01:15:55,942 --> 01:15:57,068 Грант! 1199 01:15:57,694 --> 01:15:59,696 [гарчання] 1200 01:16:00,655 --> 01:16:02,531 [ахає, кричить] 1201 01:16:14,793 --> 01:16:16,837 [хрускіт кісток] 1202 01:16:16,920 --> 01:16:19,923 [Хейлі] [спотворено] Кохання буде бути моєю смертю. 1203 01:16:23,885 --> 01:16:26,013 [гарчання] 1204 01:16:27,139 --> 01:16:29,391 [ридання] 1205 01:16:31,685 --> 01:16:34,479 [крик] 1206 01:16:41,570 --> 01:16:42,863 лайно 1207 01:16:55,292 --> 01:16:57,586 [задихаючись] 1208 01:17:04,426 --> 01:17:06,386 [ридання] 1209 01:17:09,096 --> 01:17:10,931 - [дошки підлоги скриплять] - [повертається дверна ручка] 1210 01:17:11,015 --> 01:17:13,100 [двері зі скрипом відчиняються] 1211 01:17:23,694 --> 01:17:26,155 [тихо гарчить] 1212 01:17:26,864 --> 01:17:29,909 - [тупітні кроки] - [скрип підлоги] 1213 01:17:39,418 --> 01:17:42,338 [важко дихає] 1214 01:17:48,135 --> 01:17:49,637 [скрип] 1215 01:18:11,117 --> 01:18:12,784 - [гарчить] - [кричить] 1216 01:18:18,873 --> 01:18:20,458 [крики] 1217 01:18:24,587 --> 01:18:25,755 [ахає] 1218 01:18:26,715 --> 01:18:27,799 [крики] 1219 01:18:32,387 --> 01:18:33,430 - [кричить] - [ахає] 1220 01:18:37,517 --> 01:18:39,269 [крики] 1221 01:18:44,357 --> 01:18:45,442 [гуркіт] 1222 01:18:49,946 --> 01:18:51,656 Гей, гей, ти в порядку? 1223 01:18:51,740 --> 01:18:54,451 - Я думав, ти помер. - Знаю. Я теж. 1224 01:18:54,534 --> 01:18:55,702 Ви закінчили читати? 1225 01:18:55,785 --> 01:18:56,786 немає 1226 01:19:00,457 --> 01:19:02,542 [хрускіт кісток] 1227 01:19:02,625 --> 01:19:03,626 - [Грант] Іди. - ні. 1228 01:19:03,710 --> 01:19:05,128 Іди! Іди. 1229 01:19:14,512 --> 01:19:17,473 [Хейлі] [спотворено] Цього місяця, you're gonna need to face your demons. 1230 01:19:18,432 --> 01:19:21,101 [тремтяче дихання] 1231 01:19:23,520 --> 01:19:24,772 [крики] 1232 01:19:49,755 --> 01:19:51,673 Усі ваші карти перевернуті. 1233 01:19:52,800 --> 01:19:55,260 Ваш гороскоп говорить мені тобі боляче. 1234 01:19:58,013 --> 01:20:00,307 Вам боляче, але ви цього не зробите дозвольте собі зцілитися. 1235 01:20:14,446 --> 01:20:16,490 Те, що з тобою сталося, було жахливим. 1236 01:20:16,573 --> 01:20:17,950 [гарчання] 1237 01:20:18,033 --> 01:20:21,495 Я знаю, що це таке щоб хтось у вас забрав. 1238 01:20:22,829 --> 01:20:26,374 І залишатися в минулому не змінить майбутнє. 1239 01:20:31,254 --> 01:20:32,964 [крики] 1240 01:20:33,589 --> 01:20:35,883 [Хейлі задихається] 1241 01:20:45,309 --> 01:20:47,687 - [гарчання] - [кричить] 1242 01:20:51,482 --> 01:20:52,733 Я читаю ваші картки. 1243 01:20:55,528 --> 01:20:56,571 Все закінчилось. 1244 01:21:06,873 --> 01:21:07,874 У читаннях, 1245 01:21:08,624 --> 01:21:11,168 {\an8}Смерть може означати кінець чогось 1246 01:21:11,252 --> 01:21:13,296 або початок чогось нового. 1247 01:21:14,046 --> 01:21:15,214 Але у вашому випадку, 1248 01:21:15,840 --> 01:21:18,009 це просто означає смерть. 1249 01:21:21,929 --> 01:21:23,890 [вітер дме] 1250 01:21:31,229 --> 01:21:33,356 [Грантовий крик] 1251 01:21:34,900 --> 01:21:37,027 [вереск] 1252 01:21:38,945 --> 01:21:41,239 Доля не повинна бути прокляттям. 1253 01:21:44,659 --> 01:21:46,494 Ми можемо відпустити! 1254 01:21:53,835 --> 01:21:56,087 [вереск] 1255 01:21:58,590 --> 01:22:00,717 - [кричить] - [ахає] 1256 01:22:04,220 --> 01:22:05,597 [вереск] 1257 01:22:15,273 --> 01:22:17,859 [крик] 1258 01:22:31,706 --> 01:22:34,249 [тихо задихаючи] 1259 01:22:48,681 --> 01:22:49,682 О боже... 1260 01:22:50,557 --> 01:22:52,476 [ридання] 1261 01:22:55,437 --> 01:22:57,690 Нічого страшного. Нічого страшного. 1262 01:23:23,465 --> 01:23:25,467 [Гейлі] Думаєш, нам хтось повірить? 1263 01:23:27,261 --> 01:23:28,512 [Грант] Гадаю, ми дізнаємося. 1264 01:23:31,348 --> 01:23:32,683 Як далеко до міста? 1265 01:23:35,144 --> 01:23:36,228 Е... 1266 01:23:37,020 --> 01:23:38,104 Ще пару миль. 1267 01:23:40,940 --> 01:23:43,151 Таке відчуття, що ми йшли цілу вічність. 1268 01:23:47,113 --> 01:23:48,489 Гей, машина. 1269 01:23:56,914 --> 01:23:59,584 У моєму гороскопі. «Темна дорога», правда? 1270 01:24:01,377 --> 01:24:02,378 [Хейлі] Чорт. 1271 01:24:06,507 --> 01:24:07,508 Зачекайте. 1272 01:24:11,137 --> 01:24:12,138 хлопці 1273 01:24:13,181 --> 01:24:15,266 - Пекстон? - Пекстон? 1274 01:24:15,349 --> 01:24:18,227 О, слава Богу. Боже чортове. 1275 01:24:18,311 --> 01:24:19,645 Я думав, ви померли. 1276 01:24:19,729 --> 01:24:21,064 - Я думав, ти помер. - що? 1277 01:24:21,147 --> 01:24:24,192 Я їхав сюди так швидко. Я так хвилювався, але потім я згадав, що ти сказав 1278 01:24:24,275 --> 01:24:27,195 Я збирався прийти через своїх друзів несподіваним чином і... 1279 01:24:27,278 --> 01:24:29,989 Зачекайте. Де Пейдж? 1280 01:24:39,207 --> 01:24:41,334 давай Давайте вас, хлопці, звідси. 1281 01:24:41,417 --> 01:24:43,168 - Давай. - Так. 1282 01:24:53,512 --> 01:24:55,263 [Пекстон] Отже, чекай, чекай, чекай. 1283 01:24:55,347 --> 01:24:58,725 The deck went up in flames і Астролог, ніби, випарувався? 1284 01:24:59,309 --> 01:25:00,435 [Haley] Yeah, pretty much. 1285 01:25:01,478 --> 01:25:02,437 [Пекстон] Вау. 1286 01:25:02,938 --> 01:25:05,982 [Haley] But it's not gonna bring повернулися наші друзі. 1287 01:25:11,154 --> 01:25:13,740 Але насправді, звідки ми знаємо це все закінчилось? 1288 01:25:15,117 --> 01:25:17,577 Гейлі зламала прокляття. Це точно кінець. 1289 01:25:18,829 --> 01:25:19,830 так 1290 01:25:22,290 --> 01:25:23,458 [Грант] Хлопці, ми це зробили. 1291 01:25:24,668 --> 01:25:25,919 Ми змінили долю. 1292 01:25:27,337 --> 01:25:28,547 [Хейлі] До біса долю. 1293 01:25:30,966 --> 01:25:33,009 ♪ Я не можу повірити, що я вижив ♪ 1294 01:25:33,093 --> 01:25:35,095 ["Alive" by Hanni El Khatib playing] 1295 01:25:35,178 --> 01:25:36,930 ♪ Обернувся, перевернувся... ♪ 1296 01:25:37,514 --> 01:25:39,224 Зачекайте секунду. я заблукав. 1297 01:25:39,933 --> 01:25:41,726 Як ти знову вийшов з ліфта? 1298 01:25:41,810 --> 01:25:45,272 Як я щойно сказав, мої котячі рефлекси. 1299 01:25:45,939 --> 01:25:49,358 Тож ти кажеш, що обдурив Дурня? Це те, що сталося? 1300 01:25:49,441 --> 01:25:51,652 Брух, ми говоримо про мене. Звичайно, знав. 1301 01:25:51,735 --> 01:25:54,822 Хоча це могло б допомогти мій сусід по кімнаті Тодд з’явився нізвідки 1302 01:25:54,905 --> 01:25:57,658 і відкрив ліфт, тому що ця річ ніби просто зникла. 1303 01:25:57,741 --> 01:25:59,368 - [кричить] - [дзвенить ліфт] 1304 01:26:03,205 --> 01:26:05,082 [Тодд] Е, Пекстон? 1305 01:26:05,166 --> 01:26:08,669 Привіт, Тодд. [сплескує] Що відбувається? 1306 01:26:08,752 --> 01:26:10,880 - [сміється] - ♪ Я не можу повірити, що я вижив ♪ 1307 01:26:10,963 --> 01:26:13,048 [відновлюється пісня] 1308 01:26:13,132 --> 01:26:16,844 ♪ Обернувся, перевернувся Догори ногами я живий ♪ 1309 01:26:19,138 --> 01:26:21,265 {\an8}♪ Як це може бути правдою? ♪ 1310 01:26:21,348 --> 01:26:23,392 {\an8}♪ Я не можу повірити, що я вижив ♪ 1311 01:26:24,935 --> 01:26:29,231 {\an8}♪ Обернувся, перевернувся догори ногами Я живий ♪ 1312 01:26:31,483 --> 01:26:33,277 ♪ І все, що я втратив, це ти ♪ 1313 01:26:40,868 --> 01:26:44,622 {\an8}♪ І я не знаю Якщо наше кохання куленепробивне ♪ 1314 01:26:47,041 --> 01:26:50,669 ♪ Але таке відчуття Коли я поруч з тобою ♪ 1315 01:26:52,879 --> 01:26:56,466 {\an8}♪ Їду з тобою Це як екстаз ♪ 1316 01:26:58,635 --> 01:27:02,805 ♪ Але розбите скло Це справді була наша доля ♪ 1317 01:27:02,889 --> 01:27:05,141 ♪ Я не можу повірити, що я вижив ♪ 1318 01:27:07,143 --> 01:27:11,231 ♪ Spun around, Перевернутий догори дном, я живий ♪ 1319 01:27:13,107 --> 01:27:14,901 ♪ Як це може бути правдою? ♪ 1320 01:27:14,984 --> 01:27:17,237 ♪ Я не можу повірити, що я вижив ♪ 1321 01:27:19,155 --> 01:27:23,159 ♪ Spun around Перевернутий догори дном, я живий ♪ 1322 01:27:25,119 --> 01:27:27,038 ♪ І все, що я втратив, це ти ♪ 1323 01:27:27,121 --> 01:27:30,083 ♪ З моменту, коли я прийшов до ♪ 1324 01:27:30,166 --> 01:27:33,336 ♪ Я міг чітко бачити ♪ 1325 01:27:33,419 --> 01:27:36,381 ♪ Могло бути так погано ♪ 1326 01:27:36,464 --> 01:27:38,466 {\an8}♪ Ти мені був потрібен поруч ♪ 1327 01:27:40,468 --> 01:27:44,180 {\an8}♪ Обернувся в уповільненій зйомці ♪ 1328 01:27:44,264 --> 01:27:46,599 ♪ З тобою ♪ 1329 01:27:46,683 --> 01:27:50,937 ♪ Обернувся в сповільненій зйомці ♪ 1330 01:27:51,020 --> 01:27:53,398 {\an8}♪ Я не можу повірити, що я вижив ♪ 1331 01:27:54,983 --> 01:27:59,278 {\an8}♪ Обернувся, Перевернутий догори дном, я живий ♪ 1332 01:28:01,071 --> 01:28:03,740 ♪ І все, що я втратив, це ти ♪ 1333 01:28:03,824 --> 01:28:05,742 {\an8[пісня закінчується] 1334 01:30:09,072 --> 01:30:12,033 ♪ Я бачив ♪ 1335 01:30:12,117 --> 01:30:17,122 ♪ Ти ♪ 1336 01:30:20,500 --> 01:30:25,505 ♪ Ой ♪ 1337 01:30:28,716 --> 01:30:33,721 ♪ Ой ♪ 1338 01:30:36,850 --> 01:30:40,728 ♪ Падати зі сцени просто заради сміху ♪ 1339 01:30:40,812 --> 01:30:44,649 ♪ Що я мав зробити ♪ 1340 01:30:44,732 --> 01:30:48,653 ♪ Перегортаючи сторінки c розрізаючи їх навпіл ♪ 1341 01:30:48,736 --> 01:30:50,071 ♪ Стало ♪ 1342 01:30:50,155 --> 01:30:53,199 ♪ Поки я не побачив ♪ 1343 01:30:53,283 --> 01:30:58,288 ♪ Ти ♪ 1344 01:31:01,291 --> 01:31:06,296 ♪ Ой ♪ 1345 01:31:09,215 --> 01:31:13,343 ♪ Чарівні слова ніколи не бувають правдою ♪ 1346 01:31:13,427 --> 01:31:17,347 ♪ Жодного разу, поки я не побачив ♪ 1347 01:31:17,431 --> 01:31:22,436 ♪ Ти ♪ 1348 01:31:25,314 --> 01:31:30,319 ♪ Ой ♪ 1349 01:31:44,166 --> 01:31:46,168 [музика затихає]